1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,219 --> 00:00:09,222 (gentle piano music) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,068 --> 00:00:25,905 (gentle piano music continues) 5 00:00:43,839 --> 00:00:47,677 (gentle piano music continues) 6 00:01:06,654 --> 00:01:10,491 (gentle piano music continues) 7 00:01:30,052 --> 00:01:33,889 (gentle piano music continues) 8 00:02:19,393 --> 00:02:20,728 - [Saleswoman] There's also electric blue, 9 00:02:21,020 --> 00:02:23,189 apple green, orange, and burnt sienna. 10 00:02:24,190 --> 00:02:25,941 And we have the same model in softer colors. 11 00:02:26,233 --> 00:02:27,526 Would you like me to show you? 12 00:02:27,818 --> 00:02:28,444 - [Lise] No. 13 00:02:29,528 --> 00:02:30,988 This is my dress. 14 00:02:31,280 --> 00:02:31,947 - [Saleswoman] Yes, fine. 15 00:02:32,239 --> 00:02:33,240 - Just what I wanted. 16 00:02:37,453 --> 00:02:39,497 I'm going south for vacation. 17 00:02:42,750 --> 00:02:44,293 Natural assortment of colors. 18 00:02:46,420 --> 00:02:48,673 People in the north know nothing about colors. 19 00:02:48,964 --> 00:02:50,424 Conservative, old-fashioned. 20 00:02:50,716 --> 00:02:52,051 - [Saleswoman] Yes. 21 00:02:52,343 --> 00:02:55,554 - This is a pure blend of natural colors for me. 22 00:03:00,685 --> 00:03:03,354 Absolutely natural. 23 00:03:03,646 --> 00:03:04,897 - [Saleswoman] Oh, and this model is very practical 24 00:03:05,189 --> 00:03:06,899 to keep clean on vacation. 25 00:03:07,191 --> 00:03:10,069 The fabric is specially treated, it's stain-resistant. 26 00:03:11,487 --> 00:03:12,988 - Stain-resistant? 27 00:03:13,280 --> 00:03:14,657 - Specially treated fabric. 28 00:03:14,949 --> 00:03:17,535 If you spill, like a drop of sherry, you just wipe it off. 29 00:03:17,827 --> 00:03:18,828 - Doesn't stain? 30 00:03:19,120 --> 00:03:21,080 - Resistant to almost any spot. 31 00:03:21,372 --> 00:03:24,250 You always pick up something, food, coffee, even dirt- 32 00:03:24,542 --> 00:03:28,295 - Who asked you for a stain-resistant dress? 33 00:03:28,587 --> 00:03:30,214 - You can't, miss. You're tearing the scarf! 34 00:03:30,506 --> 00:03:32,091 - Well, then don't just stand there staring at me 35 00:03:32,383 --> 00:03:33,384 like a chicken with one eye. 36 00:03:33,676 --> 00:03:34,510 Help me! 37 00:03:34,802 --> 00:03:35,553 - [Saleswoman] But, madam, wait, wait. 38 00:03:35,845 --> 00:03:36,512 There's no reason- 39 00:03:36,804 --> 00:03:38,097 - ls something wrong? 40 00:03:39,056 --> 00:03:40,349 - Edna, she likes the dress. 41 00:03:40,641 --> 00:03:43,227 What difference does it make if it's stain-resistant or not? 42 00:03:43,519 --> 00:03:45,229 - Don't worry about it. 43 00:03:45,521 --> 00:03:46,397 - [Edna] If you like, miss, 44 00:03:46,689 --> 00:03:48,566 we have the same exact dresses 45 00:03:48,858 --> 00:03:50,860 in fabric which has not been treated. 46 00:03:51,152 --> 00:03:53,320 - She didn't give me time to tell her. 47 00:03:53,612 --> 00:03:55,698 - Well, show them to the young lady. 48 00:03:59,285 --> 00:04:02,872 - They were pure colors in their natural state. 49 00:04:03,164 --> 00:04:04,206 It was my dress. 50 00:04:04,498 --> 00:04:07,376 - Don't worry, dear, you will have your dress. 51 00:04:11,464 --> 00:04:14,467 (gentle piano music) 52 00:04:33,861 --> 00:04:37,698 (gentle piano music continues) 53 00:04:54,048 --> 00:04:57,885 (gentle piano music continues) 54 00:05:05,267 --> 00:05:07,853 (switch clicks) 55 00:05:08,979 --> 00:05:11,273 (Lise sighs) 56 00:05:16,195 --> 00:05:18,781 (dial whirring) 57 00:05:31,627 --> 00:05:32,837 - [Margot] Hello. 58 00:05:33,128 --> 00:05:34,088 - Margot? 59 00:05:34,380 --> 00:05:35,422 - [Margot] Oh, Lise, it's you. 60 00:05:35,714 --> 00:05:37,132 - I'm off tomorrow morning. 61 00:05:38,801 --> 00:05:41,095 I'll put your car keys in an envelope 62 00:05:41,387 --> 00:05:44,223 and leave them downstairs with the porter. 63 00:05:45,224 --> 00:05:45,975 All right? 64 00:05:46,267 --> 00:05:46,851 - [Margot] Yes, that's fine. 65 00:05:47,142 --> 00:05:49,562 But listen, how is it you're getting all this time off? 66 00:05:50,896 --> 00:05:52,731 Will they let you go now? 67 00:05:53,023 --> 00:05:54,191 - I'd go anyway. 68 00:05:56,443 --> 00:06:00,865 I haven't, I haven't broken down like that for years. 69 00:06:01,156 --> 00:06:04,618 I have to go. I really need a vacation. 70 00:06:04,910 --> 00:06:05,452 - [Margot] Then don't give it 71 00:06:05,744 --> 00:06:06,328 a second thought, darling. 72 00:06:06,620 --> 00:06:09,540 Go. I think it's a marvelous idea. 73 00:06:09,832 --> 00:06:12,001 Believe me, as soon as you're away from here, 74 00:06:12,293 --> 00:06:14,503 you'll see things in a different light. 75 00:06:14,795 --> 00:06:16,463 You're happy you're going, aren't you? 76 00:06:16,755 --> 00:06:17,506 - Of course. 77 00:06:17,798 --> 00:06:20,175 - [Margot] Just think about having a good time. 78 00:06:20,467 --> 00:06:21,051 Lise? 79 00:06:21,343 --> 00:06:22,803 - Of course. 80 00:06:23,095 --> 00:06:27,224 - Lise? (handset clattering) 81 00:06:31,103 --> 00:06:32,688 (Lise sighs) 82 00:06:39,820 --> 00:06:42,573 (keys clattering) 83 00:06:47,036 --> 00:06:49,747 (keys clattering) 84 00:06:53,667 --> 00:06:56,337 (pen scratching) 85 00:07:04,720 --> 00:07:07,640 (envelope rustling) 86 00:07:38,754 --> 00:07:41,507 (engine rumbling) 87 00:07:46,387 --> 00:07:47,429 (horn honks) 88 00:07:47,721 --> 00:07:48,555 - I'm coming! 89 00:07:56,021 --> 00:07:57,690 (maid chuckles) 90 00:07:57,982 --> 00:08:00,275 (maid laughs) 91 00:08:04,446 --> 00:08:07,700 - Where you go dressed like that, to join a circus?! 92 00:08:07,992 --> 00:08:10,285 (maid laughs) 93 00:08:12,663 --> 00:08:15,082 (maid laughs) 94 00:08:17,960 --> 00:08:19,253 (maid speaking in foreign language) 95 00:08:19,545 --> 00:08:20,963 (main chuckles) 96 00:08:27,511 --> 00:08:29,138 Have a nice time! 97 00:08:31,015 --> 00:08:33,434 (maid laughs) 98 00:08:35,144 --> 00:08:38,313 (dramatic piano music) 99 00:08:44,737 --> 00:08:47,740 (gentle piano music) 100 00:09:02,129 --> 00:09:05,966 (gentle piano music continues) 101 00:09:12,431 --> 00:09:13,891 (people chattering) 102 00:09:14,183 --> 00:09:15,559 - Any hand luggage? 103 00:09:18,270 --> 00:09:19,605 Any hand luggage? 104 00:09:40,918 --> 00:09:41,960 Your boarding pass. 105 00:09:47,674 --> 00:09:50,636 Your flight will be called in 25 minutes, exit 14. 106 00:10:00,270 --> 00:10:03,899 (announcer speaking in foreign language) 107 00:10:04,191 --> 00:10:05,609 - [Officer] Send out copies. 108 00:10:05,901 --> 00:10:09,321 Full face and profile to all Interpol headquarters 109 00:10:09,613 --> 00:10:11,490 in Northern and Central Europe. 110 00:10:11,782 --> 00:10:15,327 (announcer faintly speaking) 111 00:10:20,207 --> 00:10:22,751 Notify all entry stations and embassies. 112 00:10:23,043 --> 00:10:25,796 Check through newly issued visas and passports. 113 00:10:26,088 --> 00:10:30,592 (announcer speaking in foreign language) 114 00:10:31,885 --> 00:10:32,845 - Thank you. 115 00:10:33,137 --> 00:10:34,888 (announcer speaking in foreign language) 116 00:10:35,180 --> 00:10:38,016 (ominous piano music) 117 00:10:46,567 --> 00:10:50,404 (ominous piano music continues) 118 00:10:55,993 --> 00:10:57,619 - Excuse me. 119 00:10:57,911 --> 00:11:00,205 Which do you think would be the more exciting, 120 00:11:00,497 --> 00:11:02,291 the more sadomasochistic? 121 00:11:04,293 --> 00:11:08,422 - Well, usually the cover is more promising than the inside. 122 00:11:08,714 --> 00:11:09,506 - Yes. 123 00:11:10,966 --> 00:11:12,176 - Try your luck. 124 00:11:12,467 --> 00:11:13,010 - Oh. - Here. 125 00:11:13,302 --> 00:11:14,636 - [Woman] Huh? 126 00:11:14,928 --> 00:11:15,929 - [Lise] Close your eyes. 127 00:11:19,183 --> 00:11:19,933 Okay. 128 00:11:21,935 --> 00:11:22,686 - This. 129 00:11:23,645 --> 00:11:26,064 Oh, that's the one I thought. 130 00:11:26,356 --> 00:11:29,443 Hope I'm not mistaken. I'm hard to please. 131 00:11:29,735 --> 00:11:32,863 I'm from Johannesburg. My son is a lawyer there. 132 00:11:34,114 --> 00:11:37,159 In the evening, I take his trial briefs to bed with me. 133 00:11:37,451 --> 00:11:40,954 Secretly, down there they commit the most horrible crimes. 134 00:11:41,246 --> 00:11:42,539 - Yeah? - True stories 135 00:11:42,831 --> 00:11:47,628 that are so exciting, not like those cheap detective novels. 136 00:11:48,253 --> 00:11:48,921 - [Lise] How much? 137 00:11:49,213 --> 00:11:50,672 - You do have a lawyer friend, 138 00:11:50,964 --> 00:11:51,590 don't you? - Two. 139 00:11:51,882 --> 00:11:53,008 - Criminal lawyer? 140 00:11:55,093 --> 00:11:58,138 - Thank you. - Oh, what lovely colors. 141 00:11:58,430 --> 00:12:00,724 You are going on holiday, I can see. 142 00:12:03,477 --> 00:12:04,228 - Yes. 143 00:12:06,104 --> 00:12:10,692 I'm going south, for the first time in three years. 144 00:12:11,860 --> 00:12:13,946 - But I know it was she. 145 00:12:14,238 --> 00:12:16,782 I met her in the airport two days ago. 146 00:12:17,074 --> 00:12:20,661 We spoke to each other. She said she was going on a holiday. 147 00:12:20,953 --> 00:12:22,412 - [Son] Please, Mother, we've been through this before. 148 00:12:22,704 --> 00:12:23,580 Mind your own business. 149 00:12:23,872 --> 00:12:26,041 Don't get involved in something that doesn't concern you. 150 00:12:26,333 --> 00:12:28,085 - It does concern me. 151 00:12:28,377 --> 00:12:29,962 It's a matter of conscience. 152 00:12:30,254 --> 00:12:33,090 I'll just go and tell the police what she told me. 153 00:12:33,382 --> 00:12:36,802 As a man of law, you should be encouraging me, 154 00:12:37,094 --> 00:12:38,720 not advising me against it. 155 00:12:39,012 --> 00:12:40,889 - Please, Mother- - There might be a useful 156 00:12:41,181 --> 00:12:42,724 trace in what she told me. 157 00:12:43,016 --> 00:12:43,642 - [Son] Mind your own business. 158 00:12:43,934 --> 00:12:45,727 - They are trying to identify her, 159 00:12:46,019 --> 00:12:48,897 it says here, in four countries. 160 00:12:49,189 --> 00:12:51,984 The papers are full of her photos. 161 00:12:52,276 --> 00:12:55,195 Here she is in full face and profile. 162 00:12:55,487 --> 00:12:58,323 I'm sure, I'm certain it's she. 163 00:12:58,615 --> 00:13:01,118 I don't have the slightest doubt. 164 00:13:01,410 --> 00:13:02,369 Are you American? 165 00:13:02,661 --> 00:13:05,163 - No. But I speak four languages. 166 00:13:05,455 --> 00:13:08,125 - Oh. You have a boyfriend, I hope? 167 00:13:09,167 --> 00:13:11,670 - Yes, I have my boyfriend. 168 00:13:11,962 --> 00:13:13,255 - And he's not with you, then? 169 00:13:14,715 --> 00:13:15,465 - No. 170 00:13:16,717 --> 00:13:17,759 I'm going to meet him. 171 00:13:19,678 --> 00:13:20,887 He's waiting for me. 172 00:13:23,098 --> 00:13:24,599 Maybe I should buy him a gift. 173 00:13:29,354 --> 00:13:33,233 - Then she went off suddenly, without a word, 174 00:13:33,525 --> 00:13:38,322 not even goodbye, as if I had never been there. 175 00:13:39,323 --> 00:13:42,326 (knives clattering) 176 00:13:49,458 --> 00:13:50,500 - How much? 177 00:13:52,878 --> 00:13:54,212 - The price is on the tag. 178 00:13:59,468 --> 00:14:03,764 - Too expensive. I can get it cheaper on the other side. 179 00:14:06,016 --> 00:14:10,687 (announcer speaking in foreign language) 180 00:14:16,360 --> 00:14:19,279 (people chattering) 181 00:14:26,411 --> 00:14:29,122 - Hand luggage, please. Let me see your hand luggage. 182 00:14:29,414 --> 00:14:30,624 Come here. Back up. 183 00:14:36,213 --> 00:14:40,384 - This may look like a purse, but, actually, it's a bomb. 184 00:14:40,675 --> 00:14:43,678 - We are not here to joke, miss. We have our duty. 185 00:14:43,970 --> 00:14:47,015 - You're all so suspicious. Suspicious! 186 00:14:47,307 --> 00:14:48,308 Suspicious! - Go on. 187 00:14:48,600 --> 00:14:50,185 Go on! 188 00:14:50,477 --> 00:14:53,188 (fingers snapping) 189 00:14:55,941 --> 00:14:58,485 - [Woman] Come in here with me. Come. 190 00:15:02,114 --> 00:15:05,617 (curtain rattling) 191 00:15:05,909 --> 00:15:10,455 (announcer speaking in foreign language) 192 00:15:28,223 --> 00:15:30,642 - I can't stand being touched! 193 00:15:31,560 --> 00:15:34,563 (ominous piano music) 194 00:15:50,787 --> 00:15:54,666 (ominous piano music continues) 195 00:16:09,473 --> 00:16:13,310 (ominous piano music continues) 196 00:16:23,653 --> 00:16:26,907 (passengers chattering) 197 00:17:06,780 --> 00:17:10,033 (passengers chattering) 198 00:17:45,902 --> 00:17:47,112 (alarm chimes) 199 00:17:49,864 --> 00:17:51,449 - Yes? - May I have a pillow to rest? 200 00:17:51,741 --> 00:17:53,285 - Mm-hmm. - Do we stop in Milan? 201 00:17:53,577 --> 00:17:54,202 - [Attendant] Yes, sir. 202 00:18:10,218 --> 00:18:13,680 (engine screeching) 203 00:18:13,972 --> 00:18:15,432 - Fasten your seatbelts. 204 00:18:17,475 --> 00:18:19,728 Please, madam, fasten your seatbelt. 205 00:18:20,854 --> 00:18:22,355 Sir, your seatbelt. 206 00:18:24,899 --> 00:18:27,986 - I'm sorry. I think I have yours. 207 00:18:33,033 --> 00:18:34,034 (seatbelt clicks) 208 00:18:40,749 --> 00:18:42,250 (Lise gasps) 209 00:18:57,098 --> 00:19:00,143 You look like Red Riding Hood's grandmother. 210 00:19:00,435 --> 00:19:01,436 Do you want to eat me? 211 00:19:01,728 --> 00:19:04,147 (Bill laughs) 212 00:19:08,902 --> 00:19:10,737 - I'd like to. I'd like to. 213 00:19:11,029 --> 00:19:14,616 Unfortunately, I'm a macrobiotic diet and I can't eat meat. 214 00:19:14,908 --> 00:19:17,202 (Bill laughs) 215 00:19:20,163 --> 00:19:21,373 (tray slams) 216 00:19:26,878 --> 00:19:30,924 - Let me out, please. I've got to change seats! 217 00:19:31,216 --> 00:19:31,758 - [Attendant] Sir, remain seated. 218 00:19:32,050 --> 00:19:33,510 The plane is about to take off. 219 00:19:33,802 --> 00:19:36,346 (engine roaring) 220 00:19:39,766 --> 00:19:42,852 (footsteps pattering) 221 00:19:51,277 --> 00:19:53,321 (Pierre sighs) (passengers chattering) 222 00:19:53,613 --> 00:19:55,448 - [Detective] When did you first see her? 223 00:19:56,616 --> 00:19:58,493 - [Pierre] When I boarded the plane. 224 00:19:58,785 --> 00:20:00,745 - What made you notice her? 225 00:20:01,037 --> 00:20:03,748 - I only noticed her because she sat beside me on the plane. 226 00:20:04,040 --> 00:20:06,209 - Oh, so you didn't know her? 227 00:20:06,501 --> 00:20:09,421 - I already told you, I didn't know her, no. 228 00:20:09,713 --> 00:20:11,548 - You never saw her before? 229 00:20:11,840 --> 00:20:12,966 - No. No. 230 00:20:14,426 --> 00:20:15,176 No. 231 00:20:17,679 --> 00:20:18,847 - [Detective] Never? 232 00:20:19,139 --> 00:20:19,764 - No. 233 00:20:23,601 --> 00:20:25,437 - [Detective] When did you first see her? 234 00:20:26,563 --> 00:20:30,233 - How many times must I tell you? At the airport. 235 00:20:30,525 --> 00:20:32,026 - Before, you sat on the plane. 236 00:20:33,194 --> 00:20:35,655 - I first noticed her when I saw her sitting 237 00:20:35,947 --> 00:20:38,199 next to me on the plane. 238 00:20:38,491 --> 00:20:41,536 - And you maintain you didn't know her before? 239 00:20:41,828 --> 00:20:43,538 You never saw her before? 240 00:20:45,749 --> 00:20:46,499 - No. 241 00:20:52,297 --> 00:20:54,466 - What was your conversation on the plane? 242 00:20:55,508 --> 00:20:57,594 (Pierre sighs) 243 00:20:57,886 --> 00:21:00,180 - Nothing. I only moved my seat. 244 00:21:00,472 --> 00:21:01,181 - [Detective] Why? 245 00:21:04,434 --> 00:21:05,560 - I was afraid. 246 00:21:08,313 --> 00:21:09,439 - Afraid? 247 00:21:09,731 --> 00:21:10,857 - Yes, frightened. 248 00:21:12,400 --> 00:21:15,195 And I moved to another seat away from her. 249 00:21:15,487 --> 00:21:16,988 - What frightened you so? 250 00:21:20,700 --> 00:21:21,785 - I don't know. 251 00:21:26,748 --> 00:21:28,833 - Then let's start over from the beginning. 252 00:21:30,543 --> 00:21:33,671 - [Detective] So what did you talk about on the plane? 253 00:21:33,963 --> 00:21:36,758 - We didn't speak. I changed seats. 254 00:21:37,050 --> 00:21:39,344 - Why did you move from your seat at that time? 255 00:21:40,470 --> 00:21:41,638 - I don't know. 256 00:21:45,225 --> 00:21:47,310 I must've sensed something. 257 00:21:48,311 --> 00:21:49,521 - Sensed what? 258 00:21:50,772 --> 00:21:52,774 - Couldn't you have waited a minute, sir? 259 00:21:54,692 --> 00:21:57,445 (Pierre chuckles) 260 00:22:01,491 --> 00:22:02,867 Fasten your seatbelt, please. 261 00:22:03,159 --> 00:22:04,911 - Yes, yes, yes. 262 00:22:05,203 --> 00:22:06,204 (seatbelt clicks) 263 00:22:09,791 --> 00:22:10,750 - He didn't like us. 264 00:22:11,042 --> 00:22:13,169 - Yeah, what have we done to him? 265 00:22:14,879 --> 00:22:15,630 - Nothing. 266 00:22:17,090 --> 00:22:17,924 Nothing at all. 267 00:22:20,051 --> 00:22:20,969 He must be crazy. 268 00:22:23,263 --> 00:22:25,056 Wonder who he is. 269 00:22:25,348 --> 00:22:26,099 He must be nutty. 270 00:22:26,391 --> 00:22:27,892 - Ah, some kind of a nut. 271 00:22:28,184 --> 00:22:30,144 But it's all the better for us, huh? 272 00:22:30,436 --> 00:22:31,563 (Bill grunts) (seatbelt clicks) 273 00:22:31,855 --> 00:22:33,273 We can get acquainted. 274 00:22:33,565 --> 00:22:35,108 I'm Bill. What's your name? 275 00:22:37,694 --> 00:22:38,444 - Lise. 276 00:22:41,823 --> 00:22:43,533 - [Attendant] ls there anything wrong, sir? 277 00:22:43,825 --> 00:22:45,243 - No. Really, I'm fine, thanks. 278 00:22:45,535 --> 00:22:46,744 - Mm. - Sorry, it was nothing. 279 00:22:47,036 --> 00:22:47,662 Nothing. 280 00:22:50,582 --> 00:22:51,916 - [Captain] Good day, ladies and gentlemen. 281 00:22:52,208 --> 00:22:53,751 - He's just sitting there reading a paper 282 00:22:54,043 --> 00:22:55,086 as if nothing had happened. 283 00:22:55,378 --> 00:22:57,380 - [Captain] This is your captain, Johnny Margotti, 284 00:22:57,672 --> 00:23:01,551 welcoming you aboard Alitalia Flight 465. 285 00:23:02,468 --> 00:23:06,639 We are scheduled to land approximately in three hours time. 286 00:23:06,931 --> 00:23:10,560 The weather is reported to be mild and sunny. 287 00:23:10,852 --> 00:23:13,479 We hope you have a pleasant trip. Thank you. 288 00:23:15,148 --> 00:23:17,567 - He was madly jealous when he saw we'd hit it off together. 289 00:23:17,859 --> 00:23:19,444 And he made out he was outraged 290 00:23:19,736 --> 00:23:21,905 as if we'd been doing something indecent. 291 00:23:22,196 --> 00:23:25,033 Forget him. Nasty little bureaucrat. 292 00:23:25,325 --> 00:23:27,201 Limited. He wasn't your type. 293 00:23:27,493 --> 00:23:28,786 - How do you know? 294 00:23:35,752 --> 00:23:38,171 (newspaper rustles) 295 00:23:38,463 --> 00:23:40,131 Actually, I'm certain he was my type. 296 00:23:40,423 --> 00:23:42,592 - Ah, come on, sit down, sit down! 297 00:23:42,884 --> 00:23:45,261 You don't want anything to do with him. 298 00:23:45,553 --> 00:23:48,765 He was frightened of your psychedelic dress. Terrified. 299 00:23:49,057 --> 00:23:51,643 (Bill laughs) 300 00:23:51,935 --> 00:23:54,270 - Do you think so? - Yeah, terrified. 301 00:23:54,562 --> 00:23:55,980 But I'm not. I'm not. 302 00:23:56,272 --> 00:23:57,649 Mm, mm, mm. Mm, mm. 303 00:23:59,150 --> 00:24:00,610 (lips smacking) 304 00:24:00,902 --> 00:24:04,197 (engine screeching) 305 00:24:04,489 --> 00:24:06,866 (gentle music) 306 00:24:19,796 --> 00:24:23,132 (gentle music continues) 307 00:24:28,888 --> 00:24:31,808 (people chattering) 308 00:24:42,235 --> 00:24:45,071 (people screaming) 309 00:24:46,447 --> 00:24:49,200 (people shouting) 310 00:24:57,583 --> 00:25:00,003 (woman screaming) 311 00:25:07,552 --> 00:25:11,055 (people screaming) 312 00:25:11,347 --> 00:25:13,641 (woman screaming) 313 00:25:18,021 --> 00:25:20,356 (gun firing) 314 00:25:21,858 --> 00:25:26,362 (captain speaking in foreign language) 315 00:25:28,740 --> 00:25:30,867 - Did they kill that poor man? 316 00:25:31,159 --> 00:25:34,454 - Yeah, they just missed killing us. 317 00:25:34,746 --> 00:25:39,250 (announcer speaking in foreign language) 318 00:25:41,210 --> 00:25:42,045 (Lise gasps) 319 00:25:42,336 --> 00:25:46,632 (announcer speaking in foreign language) 320 00:25:46,924 --> 00:25:48,342 - It's your book, you dropped it. 321 00:26:05,026 --> 00:26:06,861 - My lord. - Excuse me, my lord, 322 00:26:07,153 --> 00:26:08,529 the airport's become an inferno. 323 00:26:08,821 --> 00:26:10,531 You saw what happened. They weren't gonna let us through. 324 00:26:10,823 --> 00:26:12,408 - All right. So then let's go. 325 00:26:12,700 --> 00:26:14,035 (lord faintly speaking) 326 00:26:14,327 --> 00:26:15,203 - [Man] Directly to the Hilton, my lord? 327 00:26:15,495 --> 00:26:16,329 - [Lord] Yes and hurry. 328 00:26:18,372 --> 00:26:21,876 - Oh, airports have become very dangerous places, huh? 329 00:26:22,168 --> 00:26:24,128 Terrorists popping up everywhere, huh? 330 00:26:25,838 --> 00:26:26,923 Hey. 331 00:26:27,215 --> 00:26:27,882 What is it? 332 00:26:34,013 --> 00:26:35,264 - He was afraid of me. 333 00:26:37,391 --> 00:26:39,435 Why is everybody afraid of me? 334 00:26:39,727 --> 00:26:40,895 - What do you mean? 335 00:26:41,187 --> 00:26:44,065 - I'm not afraid of you. (chuckles) 336 00:26:44,357 --> 00:26:47,110 Come on. My company cabled for a Hertz car. 337 00:26:47,401 --> 00:26:48,444 I'll give ya a lift, huh? 338 00:26:49,987 --> 00:26:52,740 (engine rumbling) 339 00:27:04,544 --> 00:27:07,130 (siren wailing) 340 00:27:20,852 --> 00:27:23,896 Everything depends on diet, believe me. 341 00:27:24,856 --> 00:27:27,400 A macrobiotic diet keeps the spirit young 342 00:27:27,692 --> 00:27:29,610 and the sex is always sexy. 343 00:27:30,611 --> 00:27:32,989 Everything is due to what you eat. 344 00:27:33,281 --> 00:27:35,241 You should eat yang, not yin. 345 00:27:35,533 --> 00:27:38,911 Now you know what yin means? You know which things are yin? 346 00:27:39,203 --> 00:27:41,455 Yin is the opposite of yang. 347 00:27:41,747 --> 00:27:44,834 (Lise laughs) Yin and yang are ways of life. 348 00:27:45,126 --> 00:27:46,752 (Lise laughs) 349 00:27:47,044 --> 00:27:49,589 Ah, you've got a lot to learn, huh? 350 00:27:49,881 --> 00:27:54,010 Rice, unpolished rice is the basic of macrobiotics. 351 00:27:54,302 --> 00:27:57,221 Now my family threw me out because of it. 352 00:27:57,513 --> 00:27:59,432 - I hate rice. 353 00:27:59,724 --> 00:28:01,809 - No, no, no, you only think you do. 354 00:28:02,101 --> 00:28:04,520 I'm an enlightened leader in the movement. 355 00:28:05,980 --> 00:28:07,732 (Bill sighs) - Strange type. 356 00:28:08,024 --> 00:28:09,400 - Strange? I'm not at all strange. 357 00:28:09,692 --> 00:28:11,777 I'm normal, very normal. 358 00:28:12,069 --> 00:28:12,695 - No. 359 00:28:15,615 --> 00:28:17,200 The man that handed me the book. 360 00:28:21,621 --> 00:28:23,122 Let's go to the Hilton. 361 00:28:23,414 --> 00:28:24,624 - I didn't see anything strange about him 362 00:28:24,916 --> 00:28:27,460 apart from the fact he looked played out. 363 00:28:27,752 --> 00:28:29,629 (Bill chuckles) 364 00:28:29,921 --> 00:28:30,796 I'm your type. 365 00:28:33,090 --> 00:28:34,008 (siren wailing) 366 00:28:34,300 --> 00:28:37,553 And you're mine. 367 00:28:38,971 --> 00:28:41,015 No chance us meeting some time, huh? 368 00:28:41,307 --> 00:28:42,808 How long are you planning to stay? 369 00:28:43,851 --> 00:28:45,436 - I have someone to meet. 370 00:28:45,728 --> 00:28:48,981 - Well, I'm staying at the Metropol. 371 00:28:49,273 --> 00:28:51,567 I'll book you a room there next to mine. 372 00:28:51,859 --> 00:28:53,694 The company will pay for it 373 00:28:53,986 --> 00:28:56,781 because I have to have an orgasm a day 374 00:28:57,073 --> 00:28:59,700 on my macrobiotic diet, you see. 375 00:29:00,660 --> 00:29:03,371 - I am an idealist. 376 00:29:03,663 --> 00:29:05,915 - Oh, I only met that if we get acquainted, 377 00:29:06,207 --> 00:29:08,709 I think, somehow, that I'm your type, you know? 378 00:29:09,001 --> 00:29:09,710 (Bill chuckles) 379 00:29:10,002 --> 00:29:11,128 - Do you think so? 380 00:29:11,420 --> 00:29:12,171 - Yeah. 381 00:29:12,463 --> 00:29:13,464 - Well, you're mistaken. 382 00:29:14,924 --> 00:29:16,550 When I diet, I diet. 383 00:29:17,677 --> 00:29:20,596 And when I orgasm, I orgasm. 384 00:29:22,181 --> 00:29:24,892 I don't believe in mixing the two cultures. 385 00:29:30,731 --> 00:29:32,733 - Well, couldn't we meet for a drink 386 00:29:33,025 --> 00:29:34,527 this evening at seven, huh? 387 00:29:34,819 --> 00:29:35,861 Just a short drink? 388 00:29:39,865 --> 00:29:42,576 - I have someone to meet either this afternoon 389 00:29:44,120 --> 00:29:45,621 or this evening. 390 00:29:47,373 --> 00:29:48,833 - Who is it, a boyfriend? 391 00:29:49,959 --> 00:29:51,294 - None of your business. 392 00:29:51,585 --> 00:29:54,088 Stick to your yin and your yang. 393 00:29:54,380 --> 00:29:55,881 Take me to the Hotel Thompson. 394 00:29:56,882 --> 00:29:57,758 - Hey, what makes you- - Come on! 395 00:29:58,050 --> 00:30:00,511 - What makes you think I'm your chauffeur? 396 00:30:19,113 --> 00:30:22,491 (vehicle whooshes) 397 00:30:22,783 --> 00:30:25,244 (siren wailing) 398 00:30:37,590 --> 00:30:40,176 (book flapping) 399 00:31:02,073 --> 00:31:04,825 (engine rumbling) 400 00:31:26,347 --> 00:31:27,723 I'll look for you at seven in the lobby 401 00:31:28,015 --> 00:31:29,266 of the Hotel Metropol, huh? 402 00:31:29,558 --> 00:31:30,184 - Mm-hmm. 403 00:31:37,566 --> 00:31:39,610 What's that coming out of your trousers? 404 00:31:39,902 --> 00:31:40,569 - Huh? 405 00:31:44,740 --> 00:31:45,491 Huh. 406 00:31:46,450 --> 00:31:47,660 It's my diet. 407 00:31:47,952 --> 00:31:49,578 One of those pikes must've burst during 408 00:31:49,870 --> 00:31:51,247 the uproar at the airport, huh? 409 00:31:51,539 --> 00:31:52,623 (Lise chuckles) 410 00:31:52,915 --> 00:31:56,168 - You must have a hole in your pocket too. (chuckles) 411 00:32:08,013 --> 00:32:11,350 (switch clicks) 412 00:32:11,642 --> 00:32:12,393 - [Officer] Police. 413 00:32:14,770 --> 00:32:16,397 Get dressed please and come with us. 414 00:32:21,444 --> 00:32:23,904 (officer speaking in foreign language) 415 00:32:24,196 --> 00:32:26,532 - I'm not, you know- 416 00:32:26,824 --> 00:32:27,908 (officer speaking in foreign language) 417 00:32:28,200 --> 00:32:29,910 I'm a foreign citizen. 418 00:32:30,202 --> 00:32:31,120 Foreign citizen. 419 00:32:32,246 --> 00:32:32,913 I'm not... 420 00:32:33,205 --> 00:32:34,582 I don't recognize your authority. 421 00:32:34,874 --> 00:32:37,042 - [Officer] Get up. You can explain to the commissioner. 422 00:32:37,334 --> 00:32:38,669 (officer speaking in foreign language) 423 00:32:38,961 --> 00:32:39,670 - But you- 424 00:32:39,962 --> 00:32:40,629 - [Officer] Get up. 425 00:32:40,921 --> 00:32:43,507 - Listen, I want to speak to my embassy. 426 00:32:43,799 --> 00:32:45,926 I want them to tell me whether I have to go with you or not. 427 00:32:47,011 --> 00:32:48,262 I don't know if you really are policemen. 428 00:32:48,554 --> 00:32:50,222 You look like two thugs to me. I don't trust you. 429 00:32:50,514 --> 00:32:51,474 - [Officer] Yeah, all right. 430 00:32:51,765 --> 00:32:52,725 (officer speaking in foreign language) 431 00:32:53,017 --> 00:32:55,644 (rice clattering) 432 00:32:56,645 --> 00:32:59,773 - Oh, now I get it! She turned me in, eh?! 433 00:33:01,275 --> 00:33:03,152 Well, I haven't done a thing. 434 00:33:03,444 --> 00:33:04,278 You'll laugh. 435 00:33:04,570 --> 00:33:06,906 You'll laugh, it's so silly when I tell you the truth. 436 00:33:07,198 --> 00:33:09,492 (Bill laughs) 437 00:33:11,911 --> 00:33:14,955 - [Officer] All right, that's enough. Let's go. 438 00:33:15,247 --> 00:33:18,125 (ominous piano music) 439 00:33:32,223 --> 00:33:36,143 (ominous piano music continues) 440 00:33:53,536 --> 00:33:57,373 (ominous piano music continues) 441 00:34:05,214 --> 00:34:09,051 (Lise sighing) 442 00:34:09,343 --> 00:34:13,055 (ominous piano music continues) 443 00:34:17,893 --> 00:34:22,064 (man speaking in foreign language) 444 00:34:24,984 --> 00:34:27,736 (gentle music) 445 00:34:28,028 --> 00:34:30,906 (lively piano music) 446 00:34:51,218 --> 00:34:55,055 (lively piano music continues) 447 00:35:13,449 --> 00:35:17,286 (lively piano music continues) 448 00:35:29,506 --> 00:35:32,092 (water running) 449 00:35:51,362 --> 00:35:53,781 (Lise grunts) 450 00:35:55,199 --> 00:35:57,951 (button clicking) 451 00:36:10,297 --> 00:36:11,590 (door slams) (door knocking) 452 00:36:18,555 --> 00:36:20,265 - Did you ring for the maid?! 453 00:36:20,557 --> 00:36:21,684 - Just a minute! 454 00:36:51,672 --> 00:36:53,215 Look at this. 455 00:36:53,507 --> 00:36:55,509 Look what I have found. 456 00:36:55,801 --> 00:36:57,720 Filthy, stale! 457 00:36:58,846 --> 00:37:01,348 What kind of a hotel is this? 458 00:37:01,640 --> 00:37:02,307 Dirty. 459 00:37:03,308 --> 00:37:06,979 Don't you serve clean glasses to new customers? 460 00:37:07,271 --> 00:37:09,815 I want another glass, a clean one, now! 461 00:37:10,774 --> 00:37:12,985 - I'll bring you a clean one at once, miss. 462 00:37:36,800 --> 00:37:39,887 (ominous piano music) 463 00:37:59,823 --> 00:38:03,744 (ominous piano music continues) 464 00:38:24,473 --> 00:38:28,393 (ominous piano music continues) 465 00:38:40,906 --> 00:38:43,909 (ominous piano music continues) 466 00:38:55,963 --> 00:38:58,131 (bag zips) 467 00:39:11,562 --> 00:39:13,981 (bag zipping) 468 00:39:21,029 --> 00:39:24,950 (ominous piano music continues) 469 00:39:40,841 --> 00:39:43,468 (pen scratching) 470 00:39:49,016 --> 00:39:53,854 (door knocking) (map rustling) 471 00:39:54,146 --> 00:39:55,981 (door opens) A clean glass. 472 00:40:08,160 --> 00:40:11,830 (elevator bell rings) 473 00:40:12,122 --> 00:40:16,877 (keys clattering) (people chattering) 474 00:40:26,053 --> 00:40:27,346 (envelope rustling) 475 00:40:27,638 --> 00:40:29,222 - Your passport, miss. 476 00:40:29,514 --> 00:40:30,682 (Lise sighs) 477 00:40:30,974 --> 00:40:32,184 - Such confusion. 478 00:40:33,393 --> 00:40:35,312 I left part of myself at home. 479 00:40:36,438 --> 00:40:38,440 The rest of myself will be arriving 480 00:40:38,732 --> 00:40:40,317 en route in an hour or so. 481 00:40:40,609 --> 00:40:42,653 - It's often the way, traveling by air. 482 00:40:42,945 --> 00:40:45,989 The passenger arrives a little ahead of himself. 483 00:40:46,281 --> 00:40:48,200 Would you like me to order coffee for you? 484 00:40:49,117 --> 00:40:50,410 - I want a taxi. 485 00:40:50,702 --> 00:40:52,037 - [Concierge] A taxi for the lady. 486 00:40:56,208 --> 00:40:59,461 (people chattering) 487 00:40:59,753 --> 00:41:02,923 (women laughing) 488 00:41:03,215 --> 00:41:06,051 - In her walk, in her look. 489 00:41:06,343 --> 00:41:09,721 There is something that made you notice her right away. 490 00:41:10,013 --> 00:41:11,390 Something unseemly. 491 00:41:13,392 --> 00:41:15,686 Her skirt too long along aside all those girls 492 00:41:15,978 --> 00:41:20,107 in hot pants made her look, well, not just out of fashion 493 00:41:20,399 --> 00:41:22,317 but she had something of the prostitute in her. 494 00:41:22,609 --> 00:41:25,278 - Yes, but she wasn't a prostitute. 495 00:41:25,570 --> 00:41:28,031 It could be that you, as a writer, 496 00:41:28,323 --> 00:41:30,826 see things from a personal point of view. 497 00:41:31,118 --> 00:41:32,035 - It could be. 498 00:41:32,327 --> 00:41:34,621 Perhaps that's why certain things don't escape me. 499 00:41:34,913 --> 00:41:35,622 - Hmm. 500 00:41:37,124 --> 00:41:39,001 Yes, I understand. 501 00:41:39,292 --> 00:41:39,960 Thank you very much. 502 00:41:40,252 --> 00:41:42,838 - But suppose something came out of her. 503 00:41:43,130 --> 00:41:45,507 Some force that all women feel latent in themselves, 504 00:41:45,799 --> 00:41:49,094 stifled, a potential for catastrophe. 505 00:41:49,386 --> 00:41:52,180 In her, it was terrible, terrifying. 506 00:41:53,807 --> 00:41:55,684 - Mm. - And then those clothes. 507 00:41:56,768 --> 00:41:58,311 It seemed as though she wanted to leave 508 00:41:58,603 --> 00:42:00,564 some sort of impression of herself. 509 00:42:02,524 --> 00:42:03,483 - Hmm. Thank you. 510 00:42:06,069 --> 00:42:08,822 (engine rumbling) 511 00:42:21,460 --> 00:42:24,212 (engine rumbling) 512 00:42:26,590 --> 00:42:28,050 - It was really good luck to be able 513 00:42:28,341 --> 00:42:30,260 to share this taxi with you. 514 00:42:30,552 --> 00:42:32,512 Always so hard to find one. 515 00:42:35,348 --> 00:42:36,683 Where are you going? 516 00:42:36,975 --> 00:42:38,310 - [Lise] I'm going shopping. 517 00:42:38,602 --> 00:42:39,603 - [Helen] Oh. 518 00:42:39,895 --> 00:42:40,771 - The first thing I do, always, 519 00:42:41,063 --> 00:42:45,442 on my holidays is go buy the little presents for the family. 520 00:42:46,610 --> 00:42:48,111 Then that's off my mind. 521 00:42:48,403 --> 00:42:51,656 - Good idea. I want to do some shopping too. 522 00:42:51,948 --> 00:42:54,493 I must get a pair of slippers for my poor nephew 523 00:42:54,785 --> 00:42:56,203 who's coming this evening. 524 00:42:56,495 --> 00:42:57,537 Size nine. 525 00:42:58,663 --> 00:42:59,664 He missed the plane. 526 00:43:00,749 --> 00:43:02,667 - There's a big department store near the post office. 527 00:43:02,959 --> 00:43:04,836 You can buy anything there. 528 00:43:05,128 --> 00:43:05,921 We'll go together. 529 00:43:06,213 --> 00:43:08,131 - [Helen] Oh, how very kind you are. 530 00:43:10,258 --> 00:43:15,180 - One should always be kind as long as one can. 531 00:43:17,808 --> 00:43:19,309 It might be your last chance. 532 00:43:20,727 --> 00:43:23,814 - That's a very, very beautiful thought. 533 00:43:24,106 --> 00:43:25,357 I feel the same way. 534 00:43:27,109 --> 00:43:29,611 I've lately become a Jehovah's Witness. 535 00:43:29,903 --> 00:43:31,613 I'm here for the convention. 536 00:43:31,905 --> 00:43:33,740 My husband died 14 years ago. 537 00:43:34,032 --> 00:43:36,827 Otherwise, I'd have made him become a Jehovah's Witness. 538 00:43:37,119 --> 00:43:37,661 (Helen chuckles) 539 00:43:37,953 --> 00:43:40,247 Mr. Fiedke was always very obliging. 540 00:43:41,498 --> 00:43:44,334 Do you know he cut his sister out of his will 541 00:43:44,626 --> 00:43:46,211 because she had no religion? 542 00:43:46,503 --> 00:43:48,004 She questioned. 543 00:43:48,296 --> 00:43:51,258 He left everything to me and nothing to her. 544 00:43:51,550 --> 00:43:54,136 But, of course, my nephew gets everything when I'm gone. 545 00:43:54,427 --> 00:43:55,428 (Helen chuckles) 546 00:43:55,720 --> 00:43:58,807 But I'd liked to have been a fly on the wall when she heard. 547 00:43:59,099 --> 00:44:01,643 (Helen chuckles) 548 00:44:04,563 --> 00:44:05,230 (Lise sighs) 549 00:44:05,522 --> 00:44:06,982 - What an inferno. 550 00:44:08,024 --> 00:44:11,611 - Oh, excuse me, I'm Mrs. Fiedke. Helen Fiedke. 551 00:44:11,903 --> 00:44:12,737 How do you do? 552 00:44:13,029 --> 00:44:15,949 Our home is in Nova Scotia. Where is yours? 553 00:44:18,743 --> 00:44:19,619 - Nowhere special. 554 00:44:21,538 --> 00:44:23,081 It's written on my passport. 555 00:44:23,999 --> 00:44:25,000 - [Helen] Oh. 556 00:44:31,006 --> 00:44:32,966 - My name is Lise. 557 00:44:33,258 --> 00:44:34,217 - [Helen] Yes. 558 00:44:41,933 --> 00:44:43,268 - This will keep it safe. 559 00:44:45,187 --> 00:44:47,397 (Lise sighs) 560 00:44:47,689 --> 00:44:48,356 That's that. 561 00:44:51,276 --> 00:44:53,278 Oh, what a lovely day. 562 00:44:55,447 --> 00:44:56,489 (Helen chuckles) 563 00:44:56,781 --> 00:44:59,659 - I left my passport in the hotel with the desk clerk. 564 00:45:01,411 --> 00:45:03,663 - It's all according to one's own taste. 565 00:45:03,955 --> 00:45:06,333 (Helen chuckles) 566 00:45:06,625 --> 00:45:07,667 Hotel Metropol. 567 00:45:09,961 --> 00:45:12,547 There's a man staying there that I'm trying to avoid. 568 00:45:15,133 --> 00:45:16,218 And at the same time, 569 00:45:18,553 --> 00:45:23,433 I can't find the one that I have to meet. 570 00:45:26,186 --> 00:45:27,729 (people chattering) 571 00:45:28,021 --> 00:45:30,649 (engine rumbling) 572 00:45:44,162 --> 00:45:47,499 - Oh, you left your passport in the taxi. 573 00:45:49,918 --> 00:45:51,878 - Don't worry, it's all taken care of. 574 00:45:52,170 --> 00:45:55,048 (gentle piano music) 575 00:46:19,364 --> 00:46:23,159 (gentle piano music continues) 576 00:46:34,087 --> 00:46:35,880 Do you know what I was offered at first? 577 00:46:36,840 --> 00:46:38,675 A stainless dress. 578 00:46:38,967 --> 00:46:40,343 Can you believe it? 579 00:46:40,635 --> 00:46:43,513 A dress that won't hold a stain if you drop coffee 580 00:46:43,805 --> 00:46:45,765 or ice cream on yourself. 581 00:46:46,057 --> 00:46:47,517 Not this dress, it was another one. 582 00:46:47,809 --> 00:46:49,185 I was insulted. 583 00:46:49,477 --> 00:46:50,854 Do I look like the kind of person 584 00:46:51,146 --> 00:46:53,398 that spills things on my clothing? 585 00:46:53,690 --> 00:46:55,817 - No, of course not. 586 00:46:56,109 --> 00:46:59,821 (gentle piano music continues) 587 00:47:01,114 --> 00:47:04,701 I thought of slippers as a suitable present. 588 00:47:05,827 --> 00:47:09,664 My poor nephew, he was born in Paris. 589 00:47:09,956 --> 00:47:11,124 He was supposed to arrive 590 00:47:11,416 --> 00:47:14,002 on this morning's flight from Copenhagen. 591 00:47:14,294 --> 00:47:16,129 But he must've missed the plane. 592 00:47:17,464 --> 00:47:20,342 Luckily, there's another arriving this evening. 593 00:47:23,011 --> 00:47:25,388 - Why don't you buy him something in leather? 594 00:47:26,598 --> 00:47:28,975 - Mm, I think slippers. 595 00:47:29,267 --> 00:47:31,770 Somehow, I feel slippers. 596 00:47:33,897 --> 00:47:36,232 - [Lise] Why don't you buy him a Balkan record? 597 00:47:36,524 --> 00:47:37,817 How old is he? 598 00:47:38,109 --> 00:47:42,697 - Only 24. But I think slippers are better. 599 00:47:42,989 --> 00:47:44,449 My poor nephew's been unwell. 600 00:47:44,741 --> 00:47:46,951 We had to send him to a clinic. 601 00:47:47,243 --> 00:47:50,872 Well, it was either that or be unwell. 602 00:47:51,164 --> 00:47:55,418 Oh, but he's so much better now. Quite, quite well again. 603 00:47:57,754 --> 00:47:59,839 It comes from the mother's side. 604 00:48:00,799 --> 00:48:03,927 Rest, rest, and still more rest is what 605 00:48:04,219 --> 00:48:05,720 the doctor prescribed. 606 00:48:06,012 --> 00:48:07,138 (door opens) 607 00:48:08,723 --> 00:48:10,642 He takes size nine. 608 00:48:12,644 --> 00:48:13,395 (door closes) 609 00:48:13,686 --> 00:48:15,188 (lock clicks) 610 00:48:15,480 --> 00:48:18,191 - Slippers might make him feel like an invalid. 611 00:48:18,483 --> 00:48:20,735 - Oh, you're back. ls your colitis better? 612 00:48:21,027 --> 00:48:22,070 - Yes. - I'm a mess today. 613 00:48:22,362 --> 00:48:23,988 My bladder's on fire. - Shh, quiet. 614 00:48:24,280 --> 00:48:25,448 - Oh. 615 00:48:25,740 --> 00:48:27,409 And you know why that is? - Hmm? 616 00:48:27,700 --> 00:48:30,078 (cleaner whispering) 617 00:48:32,080 --> 00:48:34,165 - The first thing I have to do is get 618 00:48:34,457 --> 00:48:36,793 one of those little plastic zipper bags. 619 00:48:37,085 --> 00:48:38,461 They're so convenient. 620 00:48:39,712 --> 00:48:41,756 Then I have to get a present for my little niece. 621 00:48:42,048 --> 00:48:44,092 Maybe a pair of gloves. What do you think? 622 00:48:48,304 --> 00:48:49,305 Mrs. Fiedke? 623 00:48:54,144 --> 00:48:56,104 Mrs. Fiedke, are you all right? 624 00:48:59,482 --> 00:49:00,400 Mrs. Fiedke? 625 00:49:03,736 --> 00:49:05,613 (door knocking) Mrs. Fiedke? 626 00:49:07,365 --> 00:49:09,868 (cleaners whispering) 627 00:49:15,957 --> 00:49:16,958 - Mm. - And... 628 00:49:21,921 --> 00:49:23,006 - There's an old lady locked in there 629 00:49:23,298 --> 00:49:24,090 and I can't hear a sound. 630 00:49:24,382 --> 00:49:25,550 Something may have happened. 631 00:49:25,842 --> 00:49:27,385 - Wait, who is she? - I don't know. 632 00:49:27,677 --> 00:49:29,179 - Wasn't she with you, madam? 633 00:49:30,430 --> 00:49:33,349 I'd better get the manager. Something must have happened. 634 00:49:33,641 --> 00:49:36,227 You wait there, eh? - All right. 635 00:49:36,519 --> 00:49:39,522 - Is there no one here to help me? 636 00:49:41,065 --> 00:49:45,403 (women speaking in foreign language) 637 00:49:46,905 --> 00:49:48,156 - [Saleswoman] Can I help you? 638 00:49:48,448 --> 00:49:50,158 - I'll take this. How much is it? 639 00:49:50,450 --> 00:49:51,367 - [Saleswoman] A thousand. 640 00:49:52,535 --> 00:49:53,369 - I'll take it. 641 00:50:12,555 --> 00:50:17,227 (announcer speaking in foreign language) 642 00:50:27,904 --> 00:50:29,781 - [Announcer] Your attention, please. 643 00:50:30,073 --> 00:50:33,201 The special Thursday afternoon raffle is about to begin 644 00:50:33,493 --> 00:50:35,286 in our music department. 645 00:50:35,578 --> 00:50:37,914 Please do not crowd the escalators. 646 00:50:38,206 --> 00:50:38,915 Thank you. 647 00:50:40,792 --> 00:50:43,294 (lively music) 648 00:50:52,011 --> 00:50:53,763 - Wait, through there. 649 00:50:55,515 --> 00:50:58,851 (lively music continues) 650 00:51:02,981 --> 00:51:04,691 This gentleman needs your help. 651 00:51:06,442 --> 00:51:08,736 (lively music continues) 652 00:51:09,028 --> 00:51:10,738 (detective speaking in foreign language) 653 00:51:11,030 --> 00:51:13,825 - [Detective] We're looking for a scarf like this. 654 00:51:14,117 --> 00:51:14,784 - Oh. 655 00:51:16,411 --> 00:51:19,747 (lively music continues) 656 00:51:22,333 --> 00:51:23,084 No. 657 00:51:24,419 --> 00:51:25,753 I saw it, though. 658 00:51:29,215 --> 00:51:31,634 The customers mixed them all up. 659 00:51:35,847 --> 00:51:37,890 Oh, oh, here it is. - Yes, thank you, miss. 660 00:51:39,684 --> 00:51:42,520 (lively music continues) 661 00:51:42,812 --> 00:51:43,563 - This is it. 662 00:51:43,855 --> 00:51:47,066 - They're exactly alike. Could be she bought it here. 663 00:51:49,485 --> 00:51:50,278 - Please?! 664 00:51:51,946 --> 00:51:55,283 (lively music continues) 665 00:52:03,291 --> 00:52:04,042 - Lise?! 666 00:52:08,296 --> 00:52:09,005 Lise! 667 00:52:10,131 --> 00:52:10,882 Lise! 668 00:52:16,262 --> 00:52:19,599 (lively music continues) 669 00:52:24,187 --> 00:52:26,189 Oh. Oh, there you are. 670 00:52:26,481 --> 00:52:27,774 I think I fell asleep for a moment. 671 00:52:28,066 --> 00:52:31,819 It wasn't a bad turn, I just dropped off. (chuckles) 672 00:52:32,111 --> 00:52:33,029 - Look. 673 00:52:33,321 --> 00:52:36,324 Look at that girl. She cannot stop dancing. 674 00:52:36,616 --> 00:52:39,619 Have you ever seen anything as stupid? 675 00:52:39,911 --> 00:52:41,120 (Helen chuckles) 676 00:52:41,412 --> 00:52:42,330 - These days. 677 00:52:43,289 --> 00:52:44,666 (Helen sighs) 678 00:52:44,957 --> 00:52:46,000 - [Newscaster] Causing chaos and disorder 679 00:52:46,292 --> 00:52:47,043 throughout the country. 680 00:52:47,335 --> 00:52:49,837 The Royal Palace was surrounded by rebel forces. 681 00:52:50,129 --> 00:52:51,339 And as we reported in our previous newscast, 682 00:52:51,631 --> 00:52:53,174 it appears fighting is going on within the capital 683 00:52:53,466 --> 00:52:55,343 between the Palace guards, who are faithful to the king, 684 00:52:55,635 --> 00:52:56,761 and the rebel forces headed 685 00:52:57,053 --> 00:52:58,638 by the country's military leaders. 686 00:52:58,930 --> 00:53:00,682 It hasn't been possible so far to ascertain 687 00:53:00,973 --> 00:53:02,350 the number of dead or wounded, 688 00:53:02,642 --> 00:53:05,144 but it's presumed to be high on either side. 689 00:53:05,436 --> 00:53:07,105 Political pundits throughout the world were predicting 690 00:53:07,397 --> 00:53:09,899 this coup from the time the king came to the thrown. 691 00:53:10,191 --> 00:53:11,359 That was just four years ago. 692 00:53:11,651 --> 00:53:12,735 Though it was previously denied, 693 00:53:13,027 --> 00:53:14,487 the king's escape has now been confirmed. 694 00:53:14,779 --> 00:53:17,031 The sovereign managed to flee the country heavily guarded 695 00:53:17,323 --> 00:53:19,450 and he headed for a European capital. 696 00:53:19,742 --> 00:53:21,119 The latest agents report say the king's 697 00:53:21,411 --> 00:53:23,246 already reached Rome, Italy. 698 00:53:23,538 --> 00:53:25,373 The take over will have immediate effects 699 00:53:25,665 --> 00:53:27,333 on US oil holdings in the country. 700 00:53:27,625 --> 00:53:29,252 Washington's not yet made any official statement, 701 00:53:29,544 --> 00:53:31,421 but unofficial comments suggest... 702 00:53:34,424 --> 00:53:38,052 - It's in my mind, and I can't think of anything else, 703 00:53:38,344 --> 00:53:41,764 but that you and my nephew are meant for each other. 704 00:53:42,056 --> 00:53:43,433 As sure as anything, my dear. 705 00:53:43,725 --> 00:53:45,393 You're the person for my nephew. 706 00:53:47,562 --> 00:53:50,815 - He's only 24. Much too young. 707 00:53:51,107 --> 00:53:52,567 - [Helen] How do you know his age? 708 00:53:56,446 --> 00:54:00,742 - Well, you told me, didn't you? 709 00:54:01,033 --> 00:54:02,785 - Oh, did I? 710 00:54:03,077 --> 00:54:06,247 Oh, well. Maybe he'll get a bit older later on. 711 00:54:09,584 --> 00:54:11,127 - Your bedroom slippers, madam. 712 00:54:11,419 --> 00:54:12,044 - Size nine? 713 00:54:12,336 --> 00:54:13,588 - Size nine. - Thank you. 714 00:54:15,006 --> 00:54:16,883 - No, no, no, no. (chuckles) 715 00:54:23,055 --> 00:54:24,098 Like this. 716 00:54:26,142 --> 00:54:27,852 - The green is much too bright. 717 00:54:29,896 --> 00:54:32,482 I'll take two black ones. 718 00:54:33,524 --> 00:54:36,194 They're always useful. Take off the price tags, please. 719 00:54:37,361 --> 00:54:38,988 - I'll take this paper knife too. 720 00:54:41,115 --> 00:54:42,867 - Oh, that's almost exactly like the one 721 00:54:43,159 --> 00:54:45,661 I nearly bought my boyfriend at the airport. 722 00:54:45,953 --> 00:54:48,956 Almost exactly like it, but not quite. 723 00:54:49,248 --> 00:54:52,251 - Oh, well, maybe the slippers were enough. 724 00:54:52,543 --> 00:54:54,837 One doesn't want to spoil these boys. 725 00:54:56,464 --> 00:54:58,049 We should visit the ruins. 726 00:54:58,341 --> 00:55:00,051 This is a golden opportunity. 727 00:55:00,343 --> 00:55:01,469 Why don't we go together? 728 00:55:04,514 --> 00:55:05,264 - Fine. 729 00:55:06,390 --> 00:55:07,308 (drawer closes) 730 00:55:17,026 --> 00:55:21,948 - Thank you. (gift wrap rustling) 731 00:55:22,782 --> 00:55:23,991 - [Saleswoman] Thank you. 732 00:55:24,283 --> 00:55:27,161 (gift wrap rustling) 733 00:55:29,288 --> 00:55:32,333 (bag rustling) 734 00:55:32,625 --> 00:55:35,545 - Oh, do you mind putting these into your bag? 735 00:55:35,837 --> 00:55:36,462 - No. 736 00:55:37,880 --> 00:55:40,299 (bag rustles) 737 00:55:44,762 --> 00:55:47,849 - You confirm that the lady then was alone? 738 00:55:48,140 --> 00:55:49,642 - Yes, she was alone. Poor thing. 739 00:55:49,934 --> 00:55:51,102 No mistake. 740 00:55:51,394 --> 00:55:52,311 Alone and sad, 741 00:55:52,603 --> 00:55:54,230 as if abandoned by everybody. - Mm-hmm. 742 00:55:54,522 --> 00:55:57,775 You, however, say that she was with an older woman, 743 00:55:58,067 --> 00:55:59,068 that they were friends? 744 00:55:59,360 --> 00:56:00,611 - Of course, they were together. 745 00:56:00,903 --> 00:56:02,613 They were talking like two friends. 746 00:56:02,905 --> 00:56:04,615 Unless the old woman was responsible 747 00:56:04,907 --> 00:56:06,617 for what happened to her. 748 00:56:06,909 --> 00:56:08,661 Only that remains to be seen. 749 00:56:08,953 --> 00:56:10,371 - Thank you. That's our job. 750 00:56:11,998 --> 00:56:12,748 Thank you. 751 00:56:13,875 --> 00:56:16,043 And you, on the other hand, 752 00:56:16,335 --> 00:56:19,005 say the two women were together by chance. 753 00:56:19,297 --> 00:56:21,924 And that when the older one was locked in the toilet, 754 00:56:22,216 --> 00:56:23,509 the younger one went off saying 755 00:56:23,801 --> 00:56:25,553 that she didn't know who the woman was. 756 00:56:25,845 --> 00:56:27,805 - That's what she said and that's what she did. 757 00:56:28,097 --> 00:56:29,765 She can tell you. She was there. 758 00:56:30,057 --> 00:56:30,808 - It's true. 759 00:56:31,100 --> 00:56:32,935 I remember perfectly 760 00:56:33,227 --> 00:56:35,396 because it was the day after the bomb exploded 761 00:56:35,688 --> 00:56:36,856 in department seven. 762 00:56:37,148 --> 00:56:38,691 Nobody came into the store. - Mm. 763 00:56:38,983 --> 00:56:41,819 - People were afraid. You know how they are. 764 00:56:42,111 --> 00:56:44,864 There were hardly any customers that day. 765 00:56:46,782 --> 00:56:47,783 Practically none. 766 00:56:50,620 --> 00:56:53,915 - Instead, you say you didn't see her. 767 00:56:54,206 --> 00:56:55,041 - No. 768 00:56:55,333 --> 00:56:56,459 - Still, there is no doubt that 769 00:56:56,751 --> 00:56:59,629 the scarf was bought from your counter. 770 00:56:59,921 --> 00:57:02,048 - But the cash register in my department 771 00:57:02,340 --> 00:57:06,052 clearly shows nobody bought anything. 772 00:57:06,344 --> 00:57:09,388 - Yes, there were not 10 customers during the whole day. 773 00:57:09,680 --> 00:57:14,435 Evidently, the bombing is what spread the general hysteria. 774 00:57:14,727 --> 00:57:16,312 - In other words, you all had the chance 775 00:57:16,604 --> 00:57:18,022 to observe these two foreigners, 776 00:57:18,314 --> 00:57:22,193 who were practically the only ones to buy anything. 777 00:57:22,485 --> 00:57:23,819 And yet you all have a slightly 778 00:57:24,111 --> 00:57:26,197 different version of what happened. 779 00:57:26,489 --> 00:57:28,491 And so we're back where we started from. 780 00:57:28,783 --> 00:57:31,744 They couldn't have just disappeared right before your eyes. 781 00:57:32,036 --> 00:57:34,038 Where did they go? Which way? 782 00:57:34,330 --> 00:57:35,456 In what direction? 783 00:57:35,748 --> 00:57:40,544 (women laughing) (women chattering) 784 00:57:40,962 --> 00:57:43,589 - [Helen] I doubt if you'll find your friend here. 785 00:57:43,881 --> 00:57:44,757 - [Lise] it depends. 786 00:57:46,008 --> 00:57:47,927 The one I'm looking for will recognize me 787 00:57:48,219 --> 00:57:50,805 for the woman that I am right away. 788 00:57:55,851 --> 00:58:00,022 - [Helen] Will you feel a presence? Is that how you'll know? 789 00:58:00,314 --> 00:58:01,899 - [Lise] Not really a presence. 790 00:58:06,070 --> 00:58:09,031 The lack of absence. 791 00:58:10,950 --> 00:58:11,993 That's what it is. 792 00:58:19,000 --> 00:58:19,709 - Listen. 793 00:58:20,001 --> 00:58:24,255 You know, Pierre might be the very man you're looking for. 794 00:58:25,381 --> 00:58:26,298 - Who's Pierre? 795 00:58:26,590 --> 00:58:27,425 - My nephew. 796 00:58:29,552 --> 00:58:31,220 - But I won't know until I see him. 797 00:58:33,180 --> 00:58:34,098 I have the feeling 798 00:58:35,141 --> 00:58:38,894 the one I'm looking for is around the corner. 799 00:58:39,186 --> 00:58:40,354 Now, anytime. 800 00:58:42,148 --> 00:58:43,024 - [Helen] Which corner? 801 00:58:43,315 --> 00:58:44,900 - [Lise] Any corner, any old corner. 802 00:58:46,652 --> 00:58:47,820 I know I'll find him. 803 00:58:49,655 --> 00:58:51,574 I've made so many mistakes, though. 804 00:58:52,992 --> 00:58:55,036 (horns wailing) - Taxi! 805 00:58:55,327 --> 00:58:56,829 - [Both] Taxi! 806 00:58:57,121 --> 00:58:58,080 - [Lise] Taxi! 807 00:59:02,251 --> 00:59:03,377 (engine rumbling) 808 00:59:03,669 --> 00:59:06,505 (horn honks) - Oh. 809 00:59:06,797 --> 00:59:07,590 - [Lise] Oh. 810 00:59:10,551 --> 00:59:12,887 (horn honks) 811 00:59:21,437 --> 00:59:24,148 (engine rumbling) 812 00:59:34,784 --> 00:59:37,078 - The better stuff's in the bank back home. 813 00:59:37,369 --> 00:59:39,705 But you have to bring a few bits and pieces. 814 00:59:39,997 --> 00:59:43,334 I clean them with my toothbrush and ordinary toothpaste. 815 00:59:43,626 --> 00:59:46,504 They come off very nicely. You try it. 816 00:59:46,796 --> 00:59:48,130 (men shouting in foreign language) 817 00:59:48,422 --> 00:59:53,219 (man screams) (explosion booms) 818 00:59:56,430 --> 00:59:59,266 (people screaming) 819 01:00:02,812 --> 01:00:05,564 (explosion booms) 820 01:00:09,610 --> 01:00:10,653 (Lise groans) 821 01:00:10,945 --> 01:00:13,989 (dramatic piano music) 822 01:00:33,384 --> 01:00:37,388 (dramatic piano music continues) 823 01:00:40,516 --> 01:00:41,809 - [Detective] Well? 824 01:00:42,101 --> 01:00:44,895 - I can't remember things that I don't know, 825 01:00:45,187 --> 01:00:46,147 that I didn't see, 826 01:00:48,149 --> 01:00:50,109 that didn't happen. - No, no, no, no, no. 827 01:00:50,401 --> 01:00:53,195 You can't have lost your memory all together. 828 01:00:53,487 --> 01:00:55,656 You are living in this day and age, right? 829 01:00:57,074 --> 01:00:59,577 Well, then you've seen the conquest, 830 01:00:59,869 --> 01:01:01,704 the tragedies of your day. 831 01:01:01,996 --> 01:01:04,290 I mean, you are aware of the events that have changed 832 01:01:04,582 --> 01:01:07,168 and go on changing the shape of history, 833 01:01:08,294 --> 01:01:11,213 that you know and have seen on television. 834 01:01:11,505 --> 01:01:13,465 You remember when it was that Armstrong took 835 01:01:13,757 --> 01:01:15,384 his first step on the moon? 836 01:01:17,720 --> 01:01:18,888 - Two years ago. 837 01:01:19,180 --> 01:01:22,725 - Mm, you're not trying. You answered without thinking. 838 01:01:23,017 --> 01:01:25,561 Do you remember when they killed the Kennedy? 839 01:01:27,104 --> 01:01:29,815 When did the Six-Day War break out? 840 01:01:31,650 --> 01:01:33,569 Who fought that war, 841 01:01:33,861 --> 01:01:37,198 which has caused so much alarm and fear, even today? 842 01:01:38,365 --> 01:01:40,159 - What's this, a TV quiz? 843 01:01:41,827 --> 01:01:45,122 - TV quiz. TV quiz, could be. 844 01:01:45,414 --> 01:01:49,043 Sometimes, the methods they use on TV can be helpful, 845 01:01:49,335 --> 01:01:52,463 but, in your case, you have so little memory. 846 01:01:52,755 --> 01:01:54,632 - What are you trying to say? 847 01:01:54,924 --> 01:01:56,300 What's all this slapstick? 848 01:01:56,592 --> 01:01:59,386 - No, no. Slapstick, I don't like. 849 01:02:01,597 --> 01:02:05,601 You at least remember the colors of the rainbow? 850 01:02:05,893 --> 01:02:09,480 - I am a working man! I can't stay here playing games! 851 01:02:09,772 --> 01:02:11,148 Let me go. 852 01:02:11,440 --> 01:02:12,524 I'm not mixed up in this- - Do you- 853 01:02:12,816 --> 01:02:14,818 - And you know it! - You remember the colors 854 01:02:15,110 --> 01:02:15,986 of the rainbow? 855 01:02:19,531 --> 01:02:20,282 - Red. 856 01:02:21,700 --> 01:02:22,952 Yellow. 857 01:02:23,244 --> 01:02:23,869 Blue. 858 01:02:24,787 --> 01:02:26,455 Indigo. Violet. 859 01:02:26,747 --> 01:02:29,124 - You remember exactly the colors 860 01:02:29,416 --> 01:02:30,793 of the dress the foreigner wore! 861 01:02:31,085 --> 01:02:34,046 - [Carlo] I didn't have anything to do with it! Nothing! 862 01:02:34,338 --> 01:02:38,676 - It was a dress that stood out a mile. Unforgettable. 863 01:02:38,968 --> 01:02:40,052 - I don't have anything to do with it! 864 01:02:40,344 --> 01:02:42,680 How can I make you understand?! 865 01:02:42,972 --> 01:02:45,641 No, you can't put handcuffs on me! 866 01:02:45,933 --> 01:02:47,142 There are no judgements against me! 867 01:02:47,434 --> 01:02:49,520 You can't do this! You can't do it! 868 01:02:49,812 --> 01:02:51,855 I haven't done anything! I want a lawyer. 869 01:02:52,147 --> 01:02:53,023 I won't say another word 870 01:02:53,315 --> 01:02:55,276 unless it's in the presence of my lawyer. 871 01:02:55,567 --> 01:02:58,529 I gave you my lawyer's telephone number. Where is he? 872 01:02:58,821 --> 01:03:00,447 You didn't call him, did you? 873 01:03:07,621 --> 01:03:10,040 (handcuffs clicking) 874 01:03:14,837 --> 01:03:16,046 - [Detective] Lorenzi? 875 01:03:16,338 --> 01:03:17,589 - Yes? - Inside. 876 01:03:17,881 --> 01:03:18,674 - Yeah. 877 01:03:20,884 --> 01:03:21,552 - Come, Lorenzi. 878 01:03:21,844 --> 01:03:23,095 We want to see if this gentlemen can remember 879 01:03:23,387 --> 01:03:24,972 the number of his license plate. 880 01:03:26,015 --> 01:03:27,725 Here. Write the number here. 881 01:03:41,530 --> 01:03:45,826 Now, then, the day you saw the foreigner, that woman, 882 01:03:46,118 --> 01:03:48,871 how is it that you remember what happened so well? 883 01:03:49,163 --> 01:03:50,748 - Because when the lady pulled up in the automobile 884 01:03:51,040 --> 01:03:52,750 and asked the way to the Hilton, 885 01:03:53,042 --> 01:03:56,128 I gave her directions and suddenly she said, 886 01:03:56,420 --> 01:03:57,921 "Do you carry a revolver? 887 01:03:58,213 --> 01:04:00,841 "Because if you did, you could shoot me." 888 01:04:01,133 --> 01:04:03,260 - Hmm. So what did you do? 889 01:04:03,552 --> 01:04:06,972 - Oh, I took the license number of the car. You never know. 890 01:04:07,264 --> 01:04:08,015 There are so many lunatics 891 01:04:08,307 --> 01:04:09,058 going around. - Yes, will you let me see 892 01:04:09,350 --> 01:04:10,642 your notebook? 893 01:04:10,934 --> 01:04:11,560 - Yes, sir. 894 01:04:12,478 --> 01:04:15,064 (Lorenzi clears throat) 895 01:04:15,356 --> 01:04:16,023 Here. 896 01:04:17,983 --> 01:04:20,652 Date, hour, license number. 897 01:04:29,703 --> 01:04:30,871 - Don't you think you'd better tell us 898 01:04:31,163 --> 01:04:33,040 what the foreigner was doing in your car? 899 01:04:37,711 --> 01:04:40,672 (engine rumbling) 900 01:04:40,964 --> 01:04:42,216 - Stop at once! 901 01:04:45,177 --> 01:04:46,804 I tell you stop at once! 902 01:04:50,057 --> 01:04:52,976 If you have any funny ideas about me, 903 01:04:53,268 --> 01:04:54,686 you're very much mistaken. 904 01:04:54,978 --> 01:04:57,314 I don't want sex with you. - Oh. 905 01:04:58,315 --> 01:05:00,526 - I'm not interested in sex. 906 01:05:00,818 --> 01:05:02,361 I'm interested in other things. 907 01:05:06,407 --> 01:05:07,241 Let me out. 908 01:05:08,283 --> 01:05:09,785 I'm already late for a date. 909 01:05:12,913 --> 01:05:13,872 (Lise grunts) - Hey! 910 01:05:15,582 --> 01:05:17,376 (tires screeching) (horn honks) 911 01:05:17,668 --> 01:05:19,503 (Lise groans) What are you doing? 912 01:05:21,547 --> 01:05:23,632 All right, all right. 913 01:05:27,010 --> 01:05:29,054 - This is not the road to the Hilton. 914 01:05:30,097 --> 01:05:32,391 - I'm taking you to the Hilton, don't worry. 915 01:05:32,683 --> 01:05:35,978 It's a shortcut, huh? (chuckles) 916 01:05:49,032 --> 01:05:51,660 - This is a dead end. 917 01:05:51,952 --> 01:05:52,578 - Really? 918 01:05:55,456 --> 01:05:57,040 No, you're kidding. 919 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 (Carlo sighs) 920 01:06:07,176 --> 01:06:08,177 (Lise gasps) 921 01:06:14,391 --> 01:06:15,350 (sunglasses clattering) 922 01:06:32,868 --> 01:06:35,412 (Carlo sighs) 923 01:06:35,704 --> 01:06:40,292 The front seat falls back, so make yourself comfortable. 924 01:06:53,222 --> 01:06:55,766 (both grunting) 925 01:06:56,058 --> 01:06:57,351 Be nice. 926 01:06:57,643 --> 01:06:59,311 (Lise grunting) Come on. 927 01:06:59,603 --> 01:07:00,896 (Lise grunting) 928 01:07:01,188 --> 01:07:03,357 Hold me. Hold me. 929 01:07:03,649 --> 01:07:06,109 (both grunting) 930 01:07:16,662 --> 01:07:18,080 Suck me. 931 01:07:18,372 --> 01:07:20,457 (both grunting) 932 01:07:20,749 --> 01:07:23,210 (Carlo moaning) 933 01:07:26,380 --> 01:07:27,923 (Carlo groans) (Lise screams) 934 01:07:28,215 --> 01:07:30,259 (Carlo moaning) 935 01:07:30,551 --> 01:07:31,802 (Lise screams) 936 01:07:32,094 --> 01:07:33,345 (Carlo moans) 937 01:07:33,637 --> 01:07:34,429 (hand slaps) (Carlo groans) 938 01:07:34,721 --> 01:07:36,348 Are you crazy? 939 01:07:36,640 --> 01:07:37,933 (Lise grunts) 940 01:07:38,225 --> 01:07:39,476 Where are you going?! 941 01:07:39,768 --> 01:07:40,602 Come back! 942 01:07:40,894 --> 01:07:41,687 - [Lise] No! 943 01:07:43,146 --> 01:07:44,690 (Carlo speaking in foreign language) 944 01:07:44,982 --> 01:07:46,275 - Where are you going?! 945 01:07:55,242 --> 01:07:56,827 (Carlo speaking in foreign language) 946 01:08:14,303 --> 01:08:17,055 (engine rumbling) 947 01:08:31,653 --> 01:08:34,656 (engine rumbling) 948 01:08:34,948 --> 01:08:36,658 (tires squealing) 949 01:08:36,950 --> 01:08:39,661 (tires screeching) 950 01:08:41,163 --> 01:08:42,956 What's the matter with you? 951 01:08:43,248 --> 01:08:45,000 I only gave you a kiss. 952 01:08:45,292 --> 01:08:46,251 Just a kiss. 953 01:08:47,711 --> 01:08:48,920 Come here. Hey! 954 01:08:49,212 --> 01:08:51,840 (engine rumbling) 955 01:09:03,644 --> 01:09:04,978 (horn honking) 956 01:09:05,270 --> 01:09:06,355 - Yeah? 957 01:09:06,647 --> 01:09:09,274 - Excuse me. Which way is to the Hilton, please? 958 01:09:09,566 --> 01:09:11,401 - [Lorenzi] Turn left and then keep straight. 959 01:09:11,693 --> 01:09:12,486 - Thank you. - Yes. 960 01:09:13,695 --> 01:09:15,489 - Do you carry a revolver? 961 01:09:15,781 --> 01:09:16,406 - No. 962 01:09:17,532 --> 01:09:19,534 - Because if you did, you could shoot me. 963 01:09:21,995 --> 01:09:24,748 (engine rumbling) 964 01:09:40,222 --> 01:09:41,515 (horn honks) 965 01:09:58,782 --> 01:10:00,659 (hand slaps) (Carlo groans) 966 01:10:00,951 --> 01:10:03,995 - This is one way to make him tell the truth. 967 01:10:04,287 --> 01:10:06,206 (Carlo groaning) 968 01:10:08,083 --> 01:10:09,543 It works every time. 969 01:10:09,835 --> 01:10:11,169 (hand slaps) (Carlo groans) 970 01:10:11,461 --> 01:10:12,295 - You bastard, you're- 971 01:10:12,587 --> 01:10:13,296 (hand slaps) - Every time. 972 01:10:13,588 --> 01:10:15,132 - You'll pay for this! - Every time! 973 01:10:15,424 --> 01:10:17,634 (Carlo groaning) 974 01:10:19,261 --> 01:10:20,429 (punch thuds) (Carlo groans) 975 01:10:20,721 --> 01:10:23,348 (hand slaps) (Carlo groaning) 976 01:10:23,640 --> 01:10:25,475 That ought to clear his head. 977 01:10:27,060 --> 01:10:28,228 Talk. 978 01:10:28,520 --> 01:10:31,481 - [Carlo] Goddamn it, I told you, 979 01:10:31,773 --> 01:10:34,526 even the traffic cops told you, she was alone. 980 01:10:34,818 --> 01:10:35,694 - [Detective] You're lying. 981 01:10:37,946 --> 01:10:39,072 - [Carlo] She stole the car. 982 01:10:39,364 --> 01:10:40,031 - [Detective] You're lying. 983 01:10:40,323 --> 01:10:41,908 - No, no, no! 984 01:10:45,787 --> 01:10:48,790 You got the truth. What more do you want?! 985 01:10:49,082 --> 01:10:52,294 Didn't the police tell you she stole the car? 986 01:10:52,586 --> 01:10:55,464 - Then how is it that the car is now in your garage? 987 01:10:55,756 --> 01:10:59,426 - Because I went back to my garage to find another key. 988 01:10:59,718 --> 01:11:01,678 Then I went to the Hilton to get it. 989 01:11:01,970 --> 01:11:02,679 - [Detective] Where was the car? 990 01:11:02,971 --> 01:11:03,805 - It was in the parking lot. 991 01:11:04,097 --> 01:11:04,681 - [Detective] And so was she? 992 01:11:04,973 --> 01:11:05,515 - No! 993 01:11:05,807 --> 01:11:08,351 - And you drove off together. 994 01:11:08,643 --> 01:11:10,854 - No, no, no! I never saw her! 995 01:11:11,146 --> 01:11:12,773 - [Detective] You never saw her? 996 01:11:13,940 --> 01:11:15,317 - I never saw her again. 997 01:11:16,568 --> 01:11:19,946 I don't know where she went or where she ended up. 998 01:11:21,406 --> 01:11:23,283 I curse the moment that we met. 999 01:11:24,493 --> 01:11:27,245 (people shouting) 1000 01:11:39,299 --> 01:11:42,761 (man yelling in foreign language) 1001 01:11:43,053 --> 01:11:44,387 - [Detective] You said that she came running 1002 01:11:44,679 --> 01:11:46,306 in the garage with the others, huh? 1003 01:11:47,891 --> 01:11:49,351 - [Carlo] I tried to help her. 1004 01:11:49,643 --> 01:11:52,562 She was walking around still in shock. 1005 01:11:54,648 --> 01:11:56,191 There was an explosion in the street. 1006 01:11:56,483 --> 01:11:57,651 - [Detective] Yes, we know that, we know. 1007 01:11:57,943 --> 01:11:59,903 - [Carlo] All right, then you know. 1008 01:12:00,195 --> 01:12:02,781 I told you, she calmed down right away. 1009 01:12:03,073 --> 01:12:03,740 That bitch. 1010 01:12:05,033 --> 01:12:06,993 She wanted me to go to the disco with her. 1011 01:12:07,285 --> 01:12:08,286 - Bunch of lies. 1012 01:12:09,996 --> 01:12:14,167 She wasn't giving in right away, so you worked on her. 1013 01:12:14,459 --> 01:12:17,629 Then you went to the Hilton to put on the charm. 1014 01:12:17,921 --> 01:12:20,924 And that night, you took her off to the park! 1015 01:12:21,216 --> 01:12:21,967 - No, no, no! 1016 01:12:22,259 --> 01:12:25,595 Can't you understand she was a thief, a whore, 1017 01:12:25,887 --> 01:12:28,390 one of those foreign women who's got the hots for this?! 1018 01:12:33,436 --> 01:12:35,897 - My poor little coat, it's ruined. 1019 01:12:36,189 --> 01:12:37,357 - Aw, don't worry about it. 1020 01:12:40,777 --> 01:12:41,528 Sit down. 1021 01:12:44,114 --> 01:12:46,241 (coat rustling) 1022 01:12:46,533 --> 01:12:47,492 Ah, it's grease. 1023 01:12:47,784 --> 01:12:49,077 (mechanic moans) It's... 1024 01:12:49,369 --> 01:12:51,746 (siren wailing) 1025 01:12:52,038 --> 01:12:53,707 What are you looking at? 1026 01:12:53,999 --> 01:12:54,624 - [Mechanic] Nothing. 1027 01:12:56,960 --> 01:12:58,211 (Lise groans) 1028 01:12:58,503 --> 01:12:59,212 - [Carlo] You all right? 1029 01:12:59,504 --> 01:13:01,548 - It's only bruised, it's not sprained. 1030 01:13:01,840 --> 01:13:02,591 I was lucky. 1031 01:13:02,883 --> 01:13:03,758 - [Carlo] Oh. 1032 01:13:04,801 --> 01:13:05,760 - [Man] I gotta move. 1033 01:13:06,052 --> 01:13:10,098 (men speaking in foreign language) 1034 01:13:13,894 --> 01:13:14,561 - Are you married? 1035 01:13:14,853 --> 01:13:17,063 - Yeah, I am married with children. 1036 01:13:18,148 --> 01:13:18,899 Two of them. 1037 01:13:20,108 --> 01:13:20,984 You married? 1038 01:13:22,068 --> 01:13:25,155 (siren wailing) (hammer banging) 1039 01:13:25,447 --> 01:13:26,281 (Lise sighs) 1040 01:13:26,573 --> 01:13:28,366 - I have to find a taxi or a bus. 1041 01:13:29,618 --> 01:13:30,702 It's late. 1042 01:13:30,994 --> 01:13:33,747 - Where will you find a taxi after the explosion out there, 1043 01:13:34,873 --> 01:13:35,790 in all the traffic? 1044 01:13:37,459 --> 01:13:38,668 (siren wailing) 1045 01:13:38,960 --> 01:13:40,128 (Lise sighs) 1046 01:13:40,420 --> 01:13:42,839 - One can't live anymore. 1047 01:13:43,131 --> 01:13:46,593 (hammer banging) (people chattering) 1048 01:13:46,885 --> 01:13:47,844 - It's grease. 1049 01:13:49,804 --> 01:13:51,181 No. 1050 01:13:51,473 --> 01:13:53,141 You'll have to send it to the cleaner. 1051 01:13:54,100 --> 01:13:55,352 This stain won't come out. 1052 01:14:00,190 --> 01:14:02,817 Where are you staying, at the Hilton? 1053 01:14:07,614 --> 01:14:08,365 - Yes. 1054 01:14:10,575 --> 01:14:12,077 Yes, I'm staying at the Hilton. 1055 01:14:13,578 --> 01:14:14,537 How did you guess? 1056 01:14:15,497 --> 01:14:18,416 - Nothing to it. It's your kind of hotel. 1057 01:14:18,708 --> 01:14:19,751 (man speaking in foreign language) 1058 01:14:20,043 --> 01:14:22,253 (man laughs) 1059 01:14:23,713 --> 01:14:25,548 - If I understand you correctly, 1060 01:14:26,508 --> 01:14:29,302 you'd be willing to give me a lift to the Hilton? 1061 01:14:29,594 --> 01:14:30,220 - Sure. 1062 01:14:31,221 --> 01:14:32,263 - That's nice. 1063 01:14:33,640 --> 01:14:35,642 That's really nice of you. 1064 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 (man speaking in foreign language) 1065 01:14:37,268 --> 01:14:38,103 Thank you. 1066 01:14:38,395 --> 01:14:39,354 - It's okay. 1067 01:14:39,646 --> 01:14:40,438 (man speaking in foreign language) 1068 01:14:40,730 --> 01:14:41,648 (water spraying) 1069 01:14:57,747 --> 01:14:59,666 - Have you ever seen this woman before? 1070 01:15:04,629 --> 01:15:07,173 - Oh, of course. I noticed her before, yes. 1071 01:15:07,465 --> 01:15:08,883 - Why? - She wasn't like any 1072 01:15:09,175 --> 01:15:11,011 of the others in the hotel. 1073 01:15:11,302 --> 01:15:13,513 (gentle jazz music) 1074 01:15:13,805 --> 01:15:17,350 (patrons chattering) 1075 01:15:17,642 --> 01:15:18,601 (fingers snapping) 1076 01:15:24,065 --> 01:15:24,733 - [Waiter] Yes, madam? 1077 01:15:25,025 --> 01:15:27,610 - I'd like a scotch, please. Quickly, I'm in a hurry. 1078 01:15:27,902 --> 01:15:28,903 - [Waiter] A scotch, yes. 1079 01:15:30,030 --> 01:15:33,783 (gentle jazz music continues) 1080 01:15:43,001 --> 01:15:46,713 (gentle jazz music continues) 1081 01:15:51,468 --> 01:15:52,802 - What time is it? 1082 01:15:55,263 --> 01:15:56,598 (man speaking in foreign language) 1083 01:15:56,890 --> 01:15:58,683 Please?! - Half past six. 1084 01:15:59,726 --> 01:16:00,643 6:30, madam. 1085 01:16:02,437 --> 01:16:03,772 - When I brought her the scotch, 1086 01:16:04,064 --> 01:16:06,149 she paid me with a 50,000-lira bill. 1087 01:16:06,441 --> 01:16:08,318 I told her it was almost $80, 1088 01:16:08,610 --> 01:16:11,196 but she said, "I don't need it anymore," 1089 01:16:11,488 --> 01:16:14,407 and she told me to keep the money. 1090 01:16:14,699 --> 01:16:15,825 I knew it couldn't be true. 1091 01:16:16,117 --> 01:16:17,243 - [Detective] You'll get a receipt. 1092 01:16:17,535 --> 01:16:18,328 - [Detective] Can I have a piece of paper 1093 01:16:18,620 --> 01:16:19,162 and pencil, please? 1094 01:16:19,454 --> 01:16:20,080 - Yes, sir. 1095 01:16:21,122 --> 01:16:21,873 Here. 1096 01:16:23,875 --> 01:16:26,795 (pencil scratching) 1097 01:16:28,046 --> 01:16:30,215 - If no one can claim it, you'll get it back. 1098 01:16:30,507 --> 01:16:33,301 (gentle jazz music) 1099 01:16:39,474 --> 01:16:43,770 - There you are! I've been looking for you all day. 1100 01:16:44,062 --> 01:16:45,772 - Where's Jenna? Why isn't he here? 1101 01:16:48,483 --> 01:16:52,028 - Don't you remember? We met at the airport. 1102 01:16:52,320 --> 01:16:54,781 - You might as well forget about seeing the king, my lord. 1103 01:16:55,073 --> 01:16:57,117 His ambassador has just been murdered. 1104 01:16:57,408 --> 01:16:59,410 His Highness is going into hiding. 1105 01:16:59,702 --> 01:17:02,872 - The king's an idiot. You can take my word for it. 1106 01:17:03,915 --> 01:17:05,542 The rebels that toppled him from his throne, 1107 01:17:05,834 --> 01:17:08,461 whatever it is he sits on, did his country a service. 1108 01:17:09,838 --> 01:17:13,216 I've known him for years. I went to school with him. 1109 01:17:13,508 --> 01:17:16,678 The last time I saw the king, we were on a safari together. 1110 01:17:16,970 --> 01:17:18,179 Not many know about big game 1111 01:17:18,471 --> 01:17:20,557 or about having to wait for the drag. 1112 01:17:20,849 --> 01:17:23,935 They call it a drag because a beast kills its prey 1113 01:17:24,227 --> 01:17:26,062 and then drags it into the bush. 1114 01:17:27,188 --> 01:17:28,940 - I keep making mistakes. 1115 01:17:30,942 --> 01:17:32,360 - [Lord] We'd gone to school together. 1116 01:17:32,652 --> 01:17:34,404 - You're not my type after all. 1117 01:17:39,659 --> 01:17:43,371 (gentle jazz music continues) 1118 01:18:02,599 --> 01:18:06,352 (gentle jazz music continues) 1119 01:18:30,627 --> 01:18:35,548 (engine rumbling) (siren wailing) 1120 01:18:53,149 --> 01:18:53,816 (keys jingling) 1121 01:18:54,108 --> 01:18:56,152 I had a date at the Hilton for dinner 1122 01:18:56,444 --> 01:18:58,279 with a very important sheik. 1123 01:18:58,571 --> 01:19:00,782 He has six wives and a very showy entourage. 1124 01:19:02,116 --> 01:19:03,159 But I was too late. 1125 01:19:04,410 --> 01:19:07,372 I went to buy him a pair of slippers for a present. 1126 01:19:07,664 --> 01:19:10,792 He'd left the hotel in a hurry to go on a safari, 1127 01:19:11,084 --> 01:19:13,544 so he wasn't my type anyway, shooting animals. 1128 01:19:14,545 --> 01:19:15,255 (Bill chuckles) 1129 01:19:15,546 --> 01:19:16,881 - [Bill] I'd just about given you up. 1130 01:19:17,173 --> 01:19:18,299 You're to have been there at seven, you know? 1131 01:19:18,591 --> 01:19:19,133 I was desperate. 1132 01:19:19,425 --> 01:19:20,843 I was just about to go out and look for another girl. 1133 01:19:21,135 --> 01:19:23,388 (Bill chuckles) 1134 01:19:23,680 --> 01:19:25,974 I'm taking you to a restaurant I know. 1135 01:19:26,266 --> 01:19:29,269 I have to make you a good, authentic macrobiotic dinner. 1136 01:19:30,311 --> 01:19:31,020 I brought enough along. 1137 01:19:31,312 --> 01:19:33,398 You know, enough unpolished rice for two. 1138 01:19:33,690 --> 01:19:34,857 You'll see how good. 1139 01:19:35,149 --> 01:19:36,985 We'll have rice with carrots 1140 01:19:37,277 --> 01:19:38,903 and goat's cheese and a cooked apple. 1141 01:19:39,195 --> 01:19:40,989 No sugar allowed. 1142 01:19:41,281 --> 01:19:42,532 Now if you go on eating what you eat- 1143 01:19:42,824 --> 01:19:44,450 - [Lise] Yes, you become what you eat. 1144 01:19:44,742 --> 01:19:46,995 Eat goat and you become goat. 1145 01:19:48,454 --> 01:19:49,914 Where is this restaurant? 1146 01:19:50,206 --> 01:19:52,583 - [Bill] The other side of the park. 1147 01:19:52,875 --> 01:19:54,210 I'm an old customer. 1148 01:19:54,502 --> 01:19:55,461 Oh, I must say, I'm hungry. 1149 01:19:55,753 --> 01:19:58,172 Oh, I'm hungry. Are you hungry, huh? 1150 01:19:58,464 --> 01:19:59,257 - [Lise] No. 1151 01:20:01,175 --> 01:20:03,052 I feel homesick. 1152 01:20:03,344 --> 01:20:04,512 - [Bill] Homesick, for what? 1153 01:20:05,805 --> 01:20:06,848 - [Lise] My loneliness. 1154 01:20:08,766 --> 01:20:13,146 I want to go back home to feel all my loneliness again. 1155 01:20:16,357 --> 01:20:18,484 Wait. Don't leave the park. 1156 01:20:20,653 --> 01:20:21,529 Let's drive around. 1157 01:20:23,281 --> 01:20:25,533 - [Bill] Well, it's getting late. 1158 01:20:25,825 --> 01:20:27,744 - [Lise] Turn right at the end of this road. 1159 01:20:28,036 --> 01:20:28,703 - [Bill] Why? 1160 01:20:28,995 --> 01:20:30,413 - [Lise] You turn to the right according to the map 1161 01:20:30,705 --> 01:20:32,790 to reach the pavilion. 1162 01:20:33,082 --> 01:20:34,417 - [Bill] What is this pavilion? 1163 01:20:35,376 --> 01:20:36,502 - [Lise] I don't know. 1164 01:20:38,087 --> 01:20:40,048 I want to see it, that's all. 1165 01:20:40,340 --> 01:20:42,925 - [Bill] Well, you could see it tomorrow by daylight, honey. 1166 01:20:43,217 --> 01:20:44,719 - [Lise] Stop. Please stop. 1167 01:20:47,138 --> 01:20:48,431 (tires screeching) 1168 01:20:50,683 --> 01:20:51,851 (car door closes) 1169 01:20:54,729 --> 01:20:57,732 (gentle piano music) 1170 01:21:22,006 --> 01:21:25,843 (gentle piano music continues) 1171 01:21:46,697 --> 01:21:50,535 (gentle piano music continues) 1172 01:22:13,599 --> 01:22:17,437 (gentle piano music continues) 1173 01:22:34,245 --> 01:22:36,289 - I don't think this is a good place, eh? 1174 01:22:36,581 --> 01:22:37,790 - Place for what? 1175 01:22:41,043 --> 01:22:43,880 - Look, couldn't we have dinner first 1176 01:22:44,172 --> 01:22:45,840 and then go to the Hotel Metropol, huh? 1177 01:22:46,132 --> 01:22:47,467 It's a wonderful hotel. 1178 01:22:47,758 --> 01:22:48,885 They've got everything, everything you want. 1179 01:22:49,177 --> 01:22:52,680 Hot and cold running water, bar in the room. 1180 01:22:52,972 --> 01:22:54,056 You know, I know a good hotel. 1181 01:22:54,348 --> 01:22:56,100 I've been in hotels all over the world. 1182 01:22:58,060 --> 01:23:00,980 They're very discreet. No questions asked. 1183 01:23:01,272 --> 01:23:03,774 - If you think you're going to have sex with me, 1184 01:23:04,066 --> 01:23:05,818 you're very much mistaken. 1185 01:23:06,110 --> 01:23:08,905 - [Bill] But I haven't had my daily orgasm! 1186 01:23:09,197 --> 01:23:12,950 It's an essential part of the diet, an orgasm a day! 1187 01:23:13,242 --> 01:23:15,119 If you miss a day, you have to have two the next day 1188 01:23:15,411 --> 01:23:17,371 and that gives me indigestion! 1189 01:23:17,663 --> 01:23:19,665 - I have no time for sex, I mean it. 1190 01:23:19,957 --> 01:23:23,294 Sex is of no use to me, I assure you. 1191 01:23:23,586 --> 01:23:26,047 - But orgasms are yang! 1192 01:23:26,339 --> 01:23:29,217 (gentle piano music) 1193 01:23:49,237 --> 01:23:53,074 (gentle piano music continues) 1194 01:24:04,001 --> 01:24:05,044 Got you! (Lise yelps) 1195 01:24:05,336 --> 01:24:07,129 No, no, don't, don't. 1196 01:24:07,421 --> 01:24:08,548 Easy. 1197 01:24:08,839 --> 01:24:09,465 Easy. 1198 01:24:17,181 --> 01:24:18,182 Relax, relax. 1199 01:24:19,475 --> 01:24:21,143 (Lise grunts) - What do you think you're, 1200 01:24:21,435 --> 01:24:23,479 what do you think you're doing?! 1201 01:24:24,772 --> 01:24:26,566 You're not the one I should be here with. 1202 01:24:26,857 --> 01:24:29,527 You're not the one I'm searching for! 1203 01:24:31,737 --> 01:24:34,240 (Lise panting) 1204 01:24:37,493 --> 01:24:38,661 You're not my type! 1205 01:24:41,205 --> 01:24:43,499 (Bill grunts) 1206 01:24:43,791 --> 01:24:44,667 (Bill sighs) 1207 01:24:44,959 --> 01:24:47,003 - Well, if you had a date with somebody else, 1208 01:24:48,170 --> 01:24:49,547 why didn't you say so?! 1209 01:24:51,299 --> 01:24:52,967 Now what am I gonna do?! 1210 01:24:58,806 --> 01:25:00,641 (bag rustling) 1211 01:25:00,933 --> 01:25:03,102 (rice clattering) 1212 01:25:03,394 --> 01:25:04,145 (bag rustles) 1213 01:25:05,813 --> 01:25:08,733 (dial whirring) 1214 01:25:09,025 --> 01:25:10,192 - [Pierre] I'd much rather you wouldn't, really. 1215 01:25:10,484 --> 01:25:11,986 - She's wide awake, sir. 1216 01:25:14,363 --> 01:25:15,823 - It's late. - She was very definite 1217 01:25:16,115 --> 01:25:17,908 that we were to let her know as soon as you arrived. 1218 01:25:18,200 --> 01:25:20,911 - I know, but it's much too late. 1219 01:25:21,203 --> 01:25:22,872 Really, I can see her in the morning. 1220 01:25:24,332 --> 01:25:25,916 Just show me to my room. 1221 01:25:28,294 --> 01:25:29,587 - [Helen] Hello? Did you call? 1222 01:25:29,879 --> 01:25:31,589 - Yes. - Did you get word? 1223 01:25:31,881 --> 01:25:32,882 - Yes, he's just arrived. 1224 01:25:33,174 --> 01:25:34,383 - Really? - This very moment. 1225 01:25:34,675 --> 01:25:35,801 - [Helen] Oh, excellent. Tell him to come up. 1226 01:25:36,093 --> 01:25:37,303 - Yes. - Right away. 1227 01:25:37,595 --> 01:25:39,347 - Yes. - Oh, and please do give him 1228 01:25:39,639 --> 01:25:40,431 a quiet room. 1229 01:25:40,723 --> 01:25:41,724 - Very well. 1230 01:25:42,016 --> 01:25:43,225 - [Helen] Yes. Overlooking the park, of course. 1231 01:25:43,517 --> 01:25:45,102 - Yes. Goodnight, madam. 1232 01:25:45,394 --> 01:25:46,062 (handset clacks) 1233 01:25:46,354 --> 01:25:49,398 She says please come up to her room before you go to yours. 1234 01:25:50,441 --> 01:25:51,442 I'll give you the key. 1235 01:26:07,541 --> 01:26:09,919 Here you are, sir. Room 323. 1236 01:26:10,211 --> 01:26:11,462 (key clatters) 1237 01:26:13,881 --> 01:26:15,758 - [Lise] Would you like a book to read? 1238 01:26:17,176 --> 01:26:18,678 I don't need it anymore. 1239 01:26:19,762 --> 01:26:21,222 - [Concierge] Thank you, madam. 1240 01:26:33,401 --> 01:26:34,568 - You're coming with me. 1241 01:26:36,612 --> 01:26:37,697 Leave everything. 1242 01:26:38,864 --> 01:26:41,075 It's getting late. Come on. 1243 01:26:43,077 --> 01:26:43,994 - I don't know you. 1244 01:26:45,496 --> 01:26:47,748 I've never seen you before in my life. 1245 01:26:48,916 --> 01:26:50,876 - That's beside the point. 1246 01:26:51,168 --> 01:26:52,795 I've been looking for you all day. 1247 01:26:54,547 --> 01:26:55,673 You've wasted my time. 1248 01:26:57,925 --> 01:26:58,843 What a day. 1249 01:27:02,263 --> 01:27:03,764 And I was right the first time. 1250 01:27:06,809 --> 01:27:08,894 As soon as I saw you this morning, 1251 01:27:10,563 --> 01:27:12,690 I knew that you were the one. 1252 01:27:12,982 --> 01:27:14,608 - [Pierre] No. 1253 01:27:14,900 --> 01:27:16,110 - You're my type. 1254 01:27:17,445 --> 01:27:18,696 - I came here this morning, 1255 01:27:19,989 --> 01:27:22,700 and when I saw you enter the same hotel, I went away. 1256 01:27:23,868 --> 01:27:24,910 I wanted to get away. 1257 01:27:27,163 --> 01:27:28,080 - It's getting late. 1258 01:27:30,332 --> 01:27:31,500 Come. 1259 01:27:33,335 --> 01:27:34,253 Come on. 1260 01:27:36,464 --> 01:27:39,467 (gentle piano music) 1261 01:28:00,154 --> 01:28:01,864 (woman speaking in foreign language) 1262 01:28:03,532 --> 01:28:04,992 (man speaking in foreign language) 1263 01:28:06,285 --> 01:28:10,122 (gentle piano music continues) 1264 01:28:18,130 --> 01:28:21,342 Pierre, I've met your aunt. 1265 01:28:22,927 --> 01:28:24,553 She's told me so much about you. 1266 01:28:28,432 --> 01:28:31,227 (gentle piano music continues) 1267 01:28:31,519 --> 01:28:33,270 Stop trembling. 1268 01:28:35,105 --> 01:28:36,315 - I never killed anyone. 1269 01:28:40,903 --> 01:28:42,112 - But you've wanted to. 1270 01:28:44,156 --> 01:28:45,324 I knew that this morning. 1271 01:28:46,992 --> 01:28:51,747 - But sex is normal. 1272 01:28:52,039 --> 01:28:52,581 (Lise chuckles) 1273 01:28:52,873 --> 01:28:55,334 - You're only saying that to convince yourself, 1274 01:28:55,626 --> 01:28:57,127 but you're not having sex with me. 1275 01:28:58,295 --> 01:28:59,296 - [Pierre] Let me. 1276 01:29:05,928 --> 01:29:06,720 - Come on. 1277 01:29:08,722 --> 01:29:10,224 It'll soon be over. 1278 01:29:12,601 --> 01:29:13,352 Come on. 1279 01:29:14,770 --> 01:29:17,773 (gentle piano music) 1280 01:29:39,420 --> 01:29:43,257 (gentle piano music continues) 1281 01:30:08,115 --> 01:30:11,952 (gentle piano music continues) 1282 01:30:30,304 --> 01:30:31,305 This is mine. 1283 01:30:35,017 --> 01:30:36,977 (Pierre chuckles) 1284 01:30:39,396 --> 01:30:43,233 (gentle piano music continues) 1285 01:30:44,610 --> 01:30:45,694 This is yours. 1286 01:30:51,325 --> 01:30:53,160 It's a present for you. 1287 01:30:57,414 --> 01:30:58,999 It's from your aunt. 1288 01:31:03,712 --> 01:31:07,549 (gentle piano music continues) 1289 01:31:31,657 --> 01:31:35,494 (gentle piano music continues) 1290 01:31:39,581 --> 01:31:42,584 (gift wrap rustling) 1291 01:31:43,919 --> 01:31:44,670 Come on. 1292 01:31:46,171 --> 01:31:47,131 It's getting late. 1293 01:31:49,299 --> 01:31:50,384 You know what to do. 1294 01:31:59,685 --> 01:32:01,520 (map rustling) 1295 01:32:01,812 --> 01:32:04,440 - [Detective] You made this mark here, didn't you? 1296 01:32:04,732 --> 01:32:05,357 - No. 1297 01:32:06,358 --> 01:32:07,109 I didn't. 1298 01:32:09,862 --> 01:32:11,363 She must've made it herself. 1299 01:32:12,406 --> 01:32:14,658 She knew the way, she took me straight there. 1300 01:32:16,869 --> 01:32:20,039 - How is it that she could take you there 1301 01:32:20,330 --> 01:32:21,498 if you didn't want to go? 1302 01:32:23,834 --> 01:32:25,335 - She made me go. 1303 01:32:29,173 --> 01:32:30,174 She led me there. 1304 01:32:31,842 --> 01:32:33,010 I didn't want to go. 1305 01:32:35,054 --> 01:32:37,181 It was only by chance that I met her, 1306 01:32:37,473 --> 01:32:39,767 and the first time was there at the airport. 1307 01:32:41,560 --> 01:32:43,437 - No, let's go back and begin again. 1308 01:32:44,855 --> 01:32:47,274 When did you first notice her? 1309 01:32:49,693 --> 01:32:51,528 - She sat beside me on the plane. 1310 01:32:51,820 --> 01:32:54,239 I then moved my seat 'cause I was afraid. 1311 01:32:54,531 --> 01:32:57,117 - Because you were afraid, yes. You were afraid. 1312 01:32:57,409 --> 01:32:59,286 Afraid of what? 1313 01:32:59,578 --> 01:33:00,788 What frightened you? 1314 01:33:02,581 --> 01:33:03,332 - I don't know. 1315 01:33:06,335 --> 01:33:07,211 - [Detective] Go on. 1316 01:33:08,420 --> 01:33:12,174 - [Detective] Why did you change your seat at that time? 1317 01:33:13,884 --> 01:33:14,635 Answer. 1318 01:33:14,927 --> 01:33:15,719 - [Pierre] I did. 1319 01:33:16,011 --> 01:33:17,137 - [Detective] Then repeat it. 1320 01:33:19,431 --> 01:33:20,432 - I sensed... 1321 01:33:22,601 --> 01:33:25,979 I sensed it. 1322 01:33:26,271 --> 01:33:27,439 I can't explain it. 1323 01:33:31,110 --> 01:33:32,528 - [Detective] You sensed what? 1324 01:33:33,946 --> 01:33:35,864 - [Pierre] I don't know. 1325 01:33:38,242 --> 01:33:39,910 - I'll lie down here. 1326 01:33:41,870 --> 01:33:45,082 Then you tie my hands together with my scarf. 1327 01:33:45,374 --> 01:33:48,335 I'll place one wrist over the other. That's the proper way. 1328 01:33:49,378 --> 01:33:52,631 Then you tie my ankles together with your necktie. 1329 01:33:52,923 --> 01:33:53,966 - [Pierre] No. 1330 01:33:54,258 --> 01:33:55,134 - Then you strike. 1331 01:33:55,425 --> 01:33:57,010 - [Pierre] No. 1332 01:33:57,302 --> 01:33:58,220 - First, here. 1333 01:33:59,847 --> 01:34:00,764 Then, here. 1334 01:34:02,307 --> 01:34:03,225 Then, here. 1335 01:34:04,226 --> 01:34:05,894 Then, anywhere else you'd like. 1336 01:34:06,186 --> 01:34:08,856 - No, I beg you, I can't. 1337 01:34:09,148 --> 01:34:10,190 I don't want to do it. 1338 01:34:11,608 --> 01:34:13,443 I can't. I don't know how. 1339 01:34:16,655 --> 01:34:17,573 Let me go. 1340 01:34:22,035 --> 01:34:23,287 - After you've stabbed, 1341 01:34:25,330 --> 01:34:28,417 make sure you twist the knife upward 1342 01:34:31,170 --> 01:34:34,339 to penetrate deeply enough. 1343 01:34:43,348 --> 01:34:44,600 You'll be caught, you know. 1344 01:34:45,684 --> 01:34:48,770 So afterwards, don't waste your time staring 1345 01:34:49,062 --> 01:34:51,231 at what you've done. 1346 01:34:51,523 --> 01:34:55,777 At least you'll have the illusion of a chance to get away. 1347 01:35:17,591 --> 01:35:18,967 First, tie my hands. 1348 01:35:20,719 --> 01:35:21,887 - [Pierre] How? 1349 01:35:23,138 --> 01:35:23,931 I... 1350 01:35:24,223 --> 01:35:25,307 - Tie them with my scarf. 1351 01:36:11,728 --> 01:36:14,147 Now take off your tie. 1352 01:36:14,439 --> 01:36:16,358 Tie my ankles together. 1353 01:36:16,650 --> 01:36:17,943 - [Pierre] No. 1354 01:36:18,235 --> 01:36:19,778 No, not the ankles. 1355 01:36:21,196 --> 01:36:22,698 No! No, please, please! 1356 01:36:22,990 --> 01:36:24,616 - [Lise] I don't want sex! 1357 01:36:24,908 --> 01:36:26,910 - Let me, please. - No! 1358 01:36:27,828 --> 01:36:30,747 No. Tie my feet and kill me! 1359 01:36:31,039 --> 01:36:34,710 You can do anything you want afterwards. Just kill! 1360 01:36:35,002 --> 01:36:35,544 Kill me! 1361 01:36:35,836 --> 01:36:36,420 - Yes. - They'll come along 1362 01:36:36,712 --> 01:36:38,046 in the morning and sweep it all away. 1363 01:36:38,338 --> 01:36:40,507 Kill me, kill me, kill me. - Yes! 1364 01:36:40,799 --> 01:36:42,843 And then you'll love me. 1365 01:36:43,135 --> 01:36:44,094 Love me! 1366 01:36:44,386 --> 01:36:46,805 (knife thuds) (Lise screams) 1367 01:36:47,097 --> 01:36:51,893 (Lise groaning) (Pierre moaning) 1368 01:36:55,022 --> 01:36:57,524 (Lise panting) 1369 01:36:58,859 --> 01:37:02,237 - [Lise] Kill me, kill me, kill me! 1370 01:37:02,529 --> 01:37:04,614 (Pierre grunts) (Lise screams) 1371 01:37:04,906 --> 01:37:06,116 Kill me! 1372 01:37:06,408 --> 01:37:07,701 Kill, kill. 1373 01:37:07,993 --> 01:37:10,370 (Pierre grunts) (Lise screams) 1374 01:37:10,662 --> 01:37:11,330 Kill me. 1375 01:37:11,621 --> 01:37:13,373 (knife thuds) Kill me. 1376 01:37:13,665 --> 01:37:17,586 (Lise moaning) (Pierre grunts) 1377 01:37:17,878 --> 01:37:20,339 (Lise groaning) 1378 01:37:28,680 --> 01:37:31,183 (Lise sighs) 1379 01:37:31,475 --> 01:37:34,436 (ominous piano music) 1380 01:37:58,668 --> 01:38:02,589 (ominous piano music continues) 1381 01:38:21,983 --> 01:38:25,904 (ominous piano music continues) 1382 01:38:40,877 --> 01:38:43,547 (birds chirping) 1383 01:39:43,523 --> 01:39:46,526 (gentle piano music) 1384 01:40:11,218 --> 01:40:15,055 (gentle piano music continues) 1385 01:40:36,409 --> 01:40:40,247 (gentle piano music continues) 1386 01:41:05,355 --> 01:41:09,192 (gentle piano music continues) 1387 01:41:32,716 --> 01:41:36,553 (gentle piano music continues) 1388 01:41:57,032 --> 01:42:00,869 (gentle piano music continues)